1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
♪ Chegada do trem
3
00:00:15,933 --> 00:00:18,523
♪ dezesseis carruagens '
4
00:00:21,188 --> 00:00:24,148
♪ chegada do trem
5
00:00:24,149 --> 00:00:26,899
♪ dezesseis carruagens '
6
00:00:29,363 --> 00:00:32,493
♪ bem, aquele longo trem preto
7
00:00:32,491 --> 00:00:35,491
♪ peguei meu bebê e fui embora
8
00:00:37,579 --> 00:00:40,619
♪ treinar, treinar
9
00:00:40,624 --> 00:00:43,214
♪ correndo, descendo a linha
10
00:00:46,088 --> 00:00:48,088
♪ treinar, treinar
11
00:00:49,049 --> 00:00:51,679
♪ correndo, descendo a linha
12
00:00:54,179 --> 00:00:57,059
♪ bem, levou meu bebê
13
00:00:57,057 --> 00:00:59,677
♪ porque ela é minha, toda minha
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,562
♪ treinar, treinar
15
00:01:05,399 --> 00:01:07,899
♪ dando a volta, dobrando a curva
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,572
♪ treinar, treinar
17
00:01:13,574 --> 00:01:16,164
♪ dando a volta, dobrando a curva
18
00:01:18,870 --> 00:01:21,000
♪ bem, levou meu bebê
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,915
♪ mas nunca mais acontecerá
20
00:01:42,978 --> 00:01:45,268
♪ treinar, treinar
21
00:01:46,189 --> 00:01:48,519
♪ dando a volta, dobrando a curva
22
00:01:51,320 --> 00:01:53,530
♪ treinar, treinar
23
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
♪ dando a volta, dobrando a curva
24
00:01:59,578 --> 00:02:02,578
♪ bem, levou meu bebê
25
00:02:02,581 --> 00:02:05,791
♪ mas nunca mais acontecerá
26
00:02:09,004 --> 00:02:11,634
♪ whoo-oooh-hoo!
27
00:03:45,642 --> 00:03:46,982
obrigado.
28
00:03:52,607 --> 00:03:54,147
Ele está ao telefone novamente.
29
00:03:54,151 --> 00:03:56,861
- O que ele disse?
- Ele só vai falar com você.
30
00:04:03,118 --> 00:04:04,788
Eu sei quem vai matar Elvis.
31
00:04:04,995 --> 00:04:07,155
E eu só quero falar
para Vernon Presley.
32
00:04:09,040 --> 00:04:11,130
Este é Vernon Presley.
33
00:04:11,126 --> 00:04:14,456
Eu sei quem ele é, Sr. Presley,
e posso interceptá-lo.
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,763
Mas custará US$ 50.000.
35
00:04:19,342 --> 00:04:21,892
Só um minuto, por favor.
36
00:04:21,887 --> 00:04:26,387
Ele diz que pode...
Detenha o homem por US$ 50 mil.
37
00:04:29,978 --> 00:04:31,808
O que quer que você queira fazer,
Sr. Presley.
38
00:04:32,856 --> 00:04:34,606
Nós pagaremos a ele.
39
00:04:35,233 --> 00:04:37,743
Sim, estamos dispostos a pagar.
40
00:04:37,903 --> 00:04:40,453
Olá? Olá?
41
00:05:55,856 --> 00:05:57,266
Bebê urso.
42
00:06:00,944 --> 00:06:02,454
Nove anos.
43
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Nove anos desde que estive na frente
do povo, Priscila.
44
00:06:09,160 --> 00:06:12,750
Viva, respirando, alcançando
para me tocar e me agarrar.
45
00:06:15,125 --> 00:06:17,835
Estou com um pouco de medo,
não me importo de admitir isso para você.
46
00:06:18,044 --> 00:06:20,094
Cara, eu só espero
eu me lembro da letra.
47
00:06:23,508 --> 00:06:28,008
Você está maravilhoso.
Nunca vi você com melhor aparência.
48
00:06:29,139 --> 00:06:31,889
Mas ele ainda consegue cantar?
O menino ainda consegue cortar?
49
00:06:33,018 --> 00:06:35,188
Eu não sou nenhum Andy Williams, cara.
50
00:07:18,772 --> 00:07:20,192
Olá, Vermelho.
51
00:07:23,944 --> 00:07:26,614
A primeira vez aqui foi
com Shecky Greene, lembra, Red?
52
00:07:27,822 --> 00:07:30,282
$ 10.000 por semana, cara. Eu bombardeei.
53
00:07:31,409 --> 00:07:33,449
Isso foi há muito tempo.
54
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
1956.
55
00:07:37,248 --> 00:07:39,628
- Quase 15 anos atrás.
- Sim.
56
00:07:39,834 --> 00:07:42,174
Voltaremos ao filme das 3 horas...
57
00:07:42,379 --> 00:07:45,339
Não foi...
Não era o seu público naquela noite, e.
58
00:07:46,174 --> 00:07:48,184
Elvis Presley chegou aqui
59
00:07:48,343 --> 00:07:49,893
esta manhã no Internacional
60
00:07:50,053 --> 00:07:53,773
aparecer no primeiro grande hotel
construído a partir da faixa.
61
00:07:53,765 --> 00:07:58,265
É a primeira aparição pública de Elvis
depois de quase dez anos em reclusão.
62
00:07:58,979 --> 00:08:01,109
São anos que
viram um declínio
63
00:08:01,314 --> 00:08:03,484
em popularidade
entre artistas de rock and roll.
64
00:08:03,692 --> 00:08:06,742
Mas não é surpreendente.
Nenhuma banda de rock sobrevive para sempre.
65
00:08:06,945 --> 00:08:09,735
Talvez eles estejam certos, Red.
Talvez esteja tudo acabado.
66
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
Gato caipira era apenas
um flash na panela,
67
00:08:12,367 --> 00:08:14,237
você sabe, uma novidade que passou.
68
00:08:15,453 --> 00:08:19,583
Você espera. Você vai derrubá-los.
69
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
Se aquele Lee Harvey Oswald
não chega até mim primeiro.
70
00:08:22,961 --> 00:08:26,631
Eles têm homens do FBI por todo lado.
71
00:08:27,590 --> 00:08:29,880
Provavelmente apenas uma farsa de qualquer maneira.
72
00:08:29,884 --> 00:08:32,644
Ele está ainda mais abaixo nas pesquisas
do que os Beatles.
73
00:08:32,637 --> 00:08:36,387
E esta surpreendente decisão de fazer
um show de retorno no internacional
74
00:08:36,558 --> 00:08:39,098
parece ser uma questão de vida ou morte para Elvis.
75
00:08:39,102 --> 00:08:43,602
Pode ser apenas o começo
ou o fim de uma carreira brilhante.
76
00:08:44,399 --> 00:08:46,189
Ele revolucionou tudo...
77
00:08:52,615 --> 00:08:54,365
Ei, ei!
78
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
- Isso foi tiro!
- Eu sei agora. Está tudo bem. Você seja legal.
79
00:08:57,287 --> 00:09:01,287
Ele, erm... ele acabou de ligar a TV,
isso é tudo.
80
00:09:45,543 --> 00:09:49,763
Elvis, querido, você gosta
seu presente de Natal?
81
00:09:49,756 --> 00:09:52,296
Bem, eu queria uma bicicleta, mãe.
82
00:09:52,300 --> 00:09:56,720
Elvis, você sabe que não podemos pagar
não há US$ 55 para nenhuma bicicleta.
83
00:09:57,430 --> 00:09:59,100
Amor, você gosta do seu violão
84
00:09:59,307 --> 00:10:02,057
e você aprende
para jogar muito bem, hein?
85
00:10:02,227 --> 00:10:06,397
E talvez no próximo ano possamos
para te dar uma bicicleta, hein?
86
00:10:06,397 --> 00:10:08,147
- Ok, mamãe.
- Tudo bem.
87
00:10:08,358 --> 00:10:10,108
E então você pode lavar
seu rosto sujo
88
00:10:10,318 --> 00:10:12,648
e depois do jantar iremos
sente-se na varanda
89
00:10:12,654 --> 00:10:15,624
e cantar com nossos amigos
do fundo da estrada, certo?
90
00:10:15,615 --> 00:10:17,025
Tudo bem, mamãe.
91
00:11:21,306 --> 00:11:24,136
Feliz Natal, Jesse Garon.
92
00:11:24,142 --> 00:11:27,772
Eu trouxe algumas flores para você
e algumas gotas de chocolate.
93
00:11:32,317 --> 00:11:35,277
Com certeza parece que vai chover,
não é?
94
00:11:36,446 --> 00:11:40,406
Garoto, eu queria que você pudesse estar conosco
ontem. Nós nos divertimos muito.
95
00:11:40,575 --> 00:11:44,155
Velho e maluco Elvis
está falando sozinho novamente.
96
00:11:45,330 --> 00:11:48,710
- Eu não estava falando sozinho!
- Quem então, maluco?
97
00:11:48,875 --> 00:11:52,035
Eu estava conversando com meu irmão gêmeo,
Jessé Garon.
98
00:11:52,253 --> 00:11:55,673
Ha! Você não tem irmão.
99
00:11:55,673 --> 00:11:59,013
Eu também! Bem, eu fiz.
100
00:11:59,802 --> 00:12:04,302
Louco. Louco!
Garotinho da mamãe, filhinho da mamãe!
101
00:12:05,767 --> 00:12:07,057
Não estou, não estou!
102
00:12:13,858 --> 00:12:17,028
Isso vai te ensinar, filhinho da mamãe!
103
00:12:43,805 --> 00:12:45,215
Elvis!
104
00:12:45,223 --> 00:12:47,983
-Elvis, querido! Venha aqui.
- Mamãe!
105
00:12:47,976 --> 00:12:50,226
- Vamos, querido!
- Mamãe!
106
00:12:50,228 --> 00:12:53,978
Vamos, querido. Vamos.
Uma tempestade está chegando!
107
00:12:55,108 --> 00:12:58,028
Meu Deus! Eu estive ligando para você.
108
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Eu estava tão preocupado. Onde você estava?
109
00:13:00,238 --> 00:13:01,778
Eu não acho que seja legal, querido,
110
00:13:01,990 --> 00:13:03,830
para você se preocupar
sua mãe assim.
111
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
- Onde você estava?
- Acabei de brincar, mãe.
112
00:13:06,536 --> 00:13:07,906
Brincando? Veja como você está.
113
00:13:08,121 --> 00:13:10,161
Você está todo confuso.
E você está úmido!
114
00:13:11,582 --> 00:13:14,542
Olha esse olho...
O que aconteceu com seu olho?
115
00:13:15,670 --> 00:13:19,590
- O que aconteceu com isso, querido?
- Eu caí, mamãe.
116
00:13:20,800 --> 00:13:24,430
Elvis Aaron,
não minta para sua mãe.
117
00:13:24,429 --> 00:13:28,929
Você sabe que o bom Deus odeia um mentiroso.
Você estava brigando de novo?
118
00:13:29,851 --> 00:13:33,401
Sim, mamãe. Mas não foi minha culpa.
Sinceramente não foi!
119
00:13:33,563 --> 00:13:36,863
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, querido.
120
00:13:36,858 --> 00:13:38,728
Agora vamos, vamos.
121
00:13:43,197 --> 00:13:46,067
Eu trouxe algumas flores para você
do jardim.
122
00:13:46,242 --> 00:13:49,912
Ah, obrigado, querido.
Pobres coisinhas maltratadas.
123
00:13:49,912 --> 00:13:52,582
Vou colocá-los em um pouco de água
e eles vão se animar.
124
00:13:54,584 --> 00:13:56,674
Onde você estava?
125
00:13:56,669 --> 00:14:00,629
Mamãe, foi por causa de Jesse Garon.
126
00:14:01,674 --> 00:14:03,184
Oh...
127
00:14:04,302 --> 00:14:05,682
Eu vejo.
128
00:14:06,679 --> 00:14:07,929
Mel...
129
00:14:09,015 --> 00:14:11,805
Você foi e estava conversando
para seu irmão de novo?
130
00:14:11,809 --> 00:14:15,559
Sim, mamãe. Isso me faz sentir bem.
131
00:14:15,730 --> 00:14:17,980
Eu sei. Eu sei, querido.
132
00:14:21,277 --> 00:14:25,777
- Não quero ser apenas metade de uma pessoa.
- Não pense assim.
133
00:14:26,657 --> 00:14:31,157
Vamos.
Eles... dizem que quando um dos gêmeos morre,
134
00:14:31,704 --> 00:14:36,204
bem, o outro cresce com todos
a força e o bom senso para ambos.
135
00:14:38,920 --> 00:14:43,380
♪ Sou um pobre estranho viajante
136
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
♪ vagando por esta terra de miséria'
137
00:14:49,597 --> 00:14:54,097
♪ e não há doença, ♪
♪ labuta ou perigo ♪
138
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
♪ naquela terra para onde vou
139
00:15:01,567 --> 00:15:06,067
♪ Vou lá conhecer minha mãe
140
00:15:07,698 --> 00:15:12,198
♪ ela disse que me encontraria quando eu fosse
141
00:15:15,123 --> 00:15:19,623
♪ Só vou passar pelo Jordão
142
00:15:20,795 --> 00:15:25,295
♪ Só vou para casa
143
00:15:26,384 --> 00:15:30,884
♪ Em breve estarei livre de todos os testes
144
00:15:32,223 --> 00:15:36,723
♪ nossos corpos dormindo
eu no antigo cemitério
145
00:15:38,104 --> 00:15:42,604
♪ Vou abandonar minha cruz de abnegação
146
00:15:43,943 --> 00:15:48,443
♪ e participe da minha grande recompensa
147
00:15:49,699 --> 00:15:54,199
♪ Vou lá conhecer meu pai’
148
00:15:55,913 --> 00:16:00,413
♪ Não vou mais lá para passear
149
00:16:03,254 --> 00:16:07,754
♪ Só vou passar pelo Jordão
150
00:16:08,885 --> 00:16:13,385
♪ Só vou para casa
151
00:16:14,599 --> 00:16:15,979
te atrevo a fazer isso.
152
00:16:21,105 --> 00:16:23,515
Garoto lindo! Ei!
153
00:16:25,485 --> 00:16:27,895
Ele é como uma mulher!
154
00:16:27,904 --> 00:16:30,994
Ele é um esquilo! Saiu de uma árvore!
155
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Olhe para o cabelo comprido dele.
156
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
Vamos!
157
00:16:44,629 --> 00:16:48,089
- Pegue ele! Pegue ele!
- Que porra é essa?
158
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Ei, o que você está fazendo?
159
00:16:52,094 --> 00:16:55,184
- Cortando o cabelo dele!
- Bem, para quê?
160
00:16:55,181 --> 00:16:58,481
- O treinador Boyce quer cortá-lo.
- Treinador Boyce!
161
00:16:58,643 --> 00:17:01,233
O menino quer usar o cabelo assim,
deixe-o.
162
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Eu não vejo nenhuma razão
para montá-lo sobre isso.
163
00:17:03,314 --> 00:17:04,864
Talvez eles usem assim
na cidade dos esquilos,
164
00:17:05,024 --> 00:17:06,194
mas aqui é Memphis, garoto!
165
00:17:06,400 --> 00:17:08,570
Sim, vamos dar-lhe um corte.
166
00:17:08,569 --> 00:17:11,779
Isso é bom. Tudo bem.
167
00:17:11,781 --> 00:17:16,281
Veja, você cortou o cabelo dele,
você vai ter que cortar o meu também.
168
00:17:16,327 --> 00:17:19,537
E isso é totalmente diferente
desenvolvimento agora, não é?
169
00:17:19,539 --> 00:17:21,869
Agora vá em frente, saia daqui.
170
00:18:53,633 --> 00:18:55,723
♪ Bem...
171
00:18:56,260 --> 00:19:00,760
♪ você ouviu a notícia? ♪
♪ tem bom rock esta noite ♪
172
00:19:08,814 --> 00:19:11,784
♪ Vou segurar meu bebê ♪
♪ o mais apertado que posso ♪
173
00:19:11,776 --> 00:19:14,736
♪ porque esta noite eu estarei ♪
♪ um homem poderoso, poderoso ♪
174
00:19:14,737 --> 00:19:19,237
♪ você ouviu a notícia? ♪
♪ tem bom rock esta noite ♪
175
00:19:32,338 --> 00:19:35,338
♪ Vou segurar meu bebê ♪
♪ o mais apertado que posso ♪
176
00:19:35,341 --> 00:19:38,471
♪ porque esta noite eu estarei ♪
♪ um homem poderoso, poderoso ♪
177
00:19:38,469 --> 00:19:42,599
♪ você ouviu a notícia? ♪
♪ tem bom rock esta noite ♪
178
00:19:44,058 --> 00:19:48,558
♪ tem rock bom esta noite ♪
♪ tem bom rock esta noite ♪
179
00:19:50,106 --> 00:19:54,356
♪ você ouviu a notícia? ♪
♪ tem bom rock esta noite ♪
180
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
- Aqui está você, querido.
- Obrigado, mamãe.
181
00:20:22,680 --> 00:20:25,640
- Mais maionese, mamãe, certo?
- Claro.
182
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
Segundo apartamento em três meses.
183
00:20:30,104 --> 00:20:31,154
Sinto muito, papai,
184
00:20:31,355 --> 00:20:33,145
mas este lugar fede,
cara, isso realmente fede.
185
00:20:33,357 --> 00:20:35,937
Não é muito, Elvis,
mas qualquer coisa em Memphis,
186
00:20:36,152 --> 00:20:37,652
é uma longa espera para as pessoas.
187
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
Eu vou conseguir uma casa para nós
um dia destes.
188
00:20:40,573 --> 00:20:42,913
Eu sou, mamãe, uma casa grande.
Você vê se eu não.
189
00:20:42,908 --> 00:20:44,198
Aposto que sim, querido.
190
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
Eletricidade,
é aí que está o dinheiro, filho.
191
00:20:47,163 --> 00:20:49,923
O futuro está na eletricidade.
192
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
Sim, mas não seria legal
para ele entrar na música?
193
00:20:53,335 --> 00:20:57,125
Seria realmente algo
ter um músico na família.
194
00:20:57,131 --> 00:21:00,551
Eu nunca vi um guitarrista
vale a pena.
195
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Bons eletricistas,
eles nunca estão procurando trabalho.
196
00:21:02,928 --> 00:21:04,928
O trabalho vem procurá-los.
197
00:21:06,766 --> 00:21:09,976
- Você está esperando alguém?
- Claro que não!
198
00:21:15,065 --> 00:21:18,645
- Ah, Sr. Bennett! Você não quer entrar?
- Obrigado.
199
00:21:22,740 --> 00:21:25,530
- Sr. Bennett.
- Sr. Presley.
200
00:21:25,534 --> 00:21:28,374
- Você não quer se sentar?
- Não, obrigado.
201
00:21:28,537 --> 00:21:30,657
- Quer uma xícara de café?
- Não, obrigado.
202
00:21:30,664 --> 00:21:33,124
Sr. Presley,
Vou direto ao ponto.
203
00:21:33,125 --> 00:21:36,875
Seu registro de serviço doméstico
para agosto de 1952
204
00:21:36,879 --> 00:21:41,379
mostra que você ganhou uma média
de $ 53,22 por semana
205
00:21:42,384 --> 00:21:45,474
- na empresa unida de tintas.
- Isso não pode ser verdade.
206
00:21:45,638 --> 00:21:47,768
Não foi uma média tão grande.
207
00:21:47,932 --> 00:21:51,192
E também sabemos agora que você está
em média cerca de US $ 22 por semana
208
00:21:51,393 --> 00:21:53,693
como auxiliar de enfermagem, Sra. Presley.
209
00:21:53,687 --> 00:21:58,187
Agora, esse total ultrapassa o máximo
permitida pela cidade.
210
00:21:58,734 --> 00:22:02,864
Mas você vê, meu... meu marido
se machucar. Ele caiu.
211
00:22:03,072 --> 00:22:06,872
E ele estava no hospital e é por isso que eu
trabalhava lá, para ajudar nas contas médicas.
212
00:22:07,034 --> 00:22:10,044
Sra.
a autoridade habitacional de Memphis
213
00:22:10,037 --> 00:22:14,537
é obrigado por lei e contrato
para abrigar apenas as famílias de baixa renda.
214
00:22:15,543 --> 00:22:18,713
Baixa renda? Oh, Senhor!
215
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
O que isso significa,
eles vão nos despejar?
216
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
Temos que sair daqui?
217
00:22:24,218 --> 00:22:25,298
Agora, mamãe...
218
00:22:25,511 --> 00:22:27,101
estou com medo
você está bastante correta, senhora.
219
00:22:27,304 --> 00:22:30,354
Somos forçados a alertá-lo.
Você terá que se mudar.
220
00:22:30,558 --> 00:22:32,808
Você terá que estar fora
até 28 de fevereiro.
221
00:22:32,810 --> 00:22:36,610
Tudo bem, mas...
Mas esta é a nossa casa hoje, né?
222
00:22:36,772 --> 00:22:39,482
Sim, senhora, até 28 de fevereiro.
223
00:22:39,650 --> 00:22:43,400
Bem, então, você sai daqui.
Você acabou de sair daqui!
224
00:22:43,404 --> 00:22:46,284
Vamos! Saia daqui
com o resto da sujeira!
225
00:22:58,919 --> 00:23:01,459
Ah, Deus todo-poderoso!
226
00:23:01,463 --> 00:23:04,553
Não é esta família
nunca vou ter sorte?
227
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
Mamãe...
228
00:23:12,808 --> 00:23:15,848
Você sabe, talvez estejamos melhor.
229
00:23:17,062 --> 00:23:20,692
Talvez seja uma coisa boa
temos que sair deste buraco de rato.
230
00:23:23,152 --> 00:23:25,952
Está tudo bem, mamãe. Está tudo bem.
231
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
gostei muito do seu canto
outro dia, Elvis.
232
00:23:46,383 --> 00:23:48,133
- Sim?
- Sim.
233
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
Nunca ouvi ninguém
cante assim antes.
234
00:23:51,889 --> 00:23:55,139
Nunca vi ninguém
vista-se assim antes!
235
00:23:56,685 --> 00:24:01,185
Na verdade... eu nunca penso
Já vi costeletas assim.
236
00:24:01,523 --> 00:24:03,983
- Eu os criei quando tinha dez anos.
- Sim?
237
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
Sim, eu era o único garoto de dez anos
no mundo que tinha costeletas.
238
00:24:07,279 --> 00:24:10,909
Mamãe e papai tentaram me manter
por dentro, não queria que ninguém me visse.
239
00:24:11,075 --> 00:24:12,615
Ele é estranho!
240
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
Elvis?
241
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
Você faria algo por mim?
242
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Basta escolher, Bonnie.
243
00:24:21,752 --> 00:24:26,212
- Cante no show de variedades da escola.
- Bonnie, eu te disse, simplesmente não posso fazer isso.
244
00:24:28,050 --> 00:24:30,390
Você disse para dar um nome.
245
00:24:31,428 --> 00:24:35,428
Por que você quer que eu faça isso
quando você sabe que sou covarde?
246
00:24:36,350 --> 00:24:38,940
Porque isso me faria feliz.
247
00:24:38,936 --> 00:24:40,476
Elvis---?
248
00:24:54,618 --> 00:24:58,158
Isso foi lamentável. Bem, vá em frente!
Não vou conseguir bis.
249
00:24:58,163 --> 00:25:01,123
Ei, você realmente se foi, Red!
Você é o máximo, cara.
250
00:25:01,125 --> 00:25:04,375
Elvis, é a sua vez. Você está ligado.
251
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
Tudo bem.
252
00:25:24,440 --> 00:25:28,940
♪ Quando eu era menino
253
00:25:29,278 --> 00:25:33,778
♪ e a ovelha velha era um cachorrinho
254
00:25:34,408 --> 00:25:38,908
♪ por colinas e prados nos perderíamos
255
00:25:42,833 --> 00:25:47,333
♪ apenas um menino e seu cachorro
256
00:25:47,588 --> 00:25:52,088
♪ nós dois estávamos muito divertidos
257
00:25:52,176 --> 00:25:56,676
♪ crescemos juntos assim
258
00:26:01,518 --> 00:26:06,018
♪ à medida que os anos passavam rapidamente
259
00:26:06,940 --> 00:26:11,440
♪ ovelha velha, ele envelheceu
260
00:26:11,528 --> 00:26:16,028
♪ seus olhos estavam escurecendo rapidamente
261
00:26:20,287 --> 00:26:24,787
♪ então um dia o médico
s' olhou para mim e disse
262
00:26:29,129 --> 00:26:33,629
♪ Não posso fazer mais nada por ele, Jim
263
00:26:39,473 --> 00:26:43,563
♪ ovelha velha, ele se foi
264
00:26:43,560 --> 00:26:47,650
♪ para onde vão os cachorrinhos bons
265
00:26:47,648 --> 00:26:52,148
♪ e chega de ovelhas velhas
eu vou vagar
266
00:26:56,907 --> 00:27:01,407
♪ mas se os cães têm um paraíso
267
00:27:02,579 --> 00:27:06,459
♪ há uma coisa que eu sei
268
00:27:07,543 --> 00:27:12,043
♪ ovelha velha tem uma casa maravilhosa
269
00:27:25,644 --> 00:27:27,524
você foi bom, muito bom!
270
00:27:27,688 --> 00:27:30,188
Ah, ouça isso, Elvis, ouça!
271
00:27:30,190 --> 00:27:32,820
Oh, você ganhou o encore! Você venceu!
272
00:27:32,985 --> 00:27:36,695
Agora você vai lá
e você canta outra música.
273
00:27:36,697 --> 00:27:39,907
Eles realmente gostam de mim, Sra. Scriven.
Eles realmente gostam de mim!
274
00:27:59,011 --> 00:28:03,511
Elvis, eu estava tão orgulhoso de você.
Nunca estive tão orgulhoso.
275
00:28:04,558 --> 00:28:06,348
Nunca estive tão assustado.
276
00:28:08,103 --> 00:28:10,563
Isso... isso realmente mexeu comigo, Bonnie.
277
00:28:14,735 --> 00:28:19,065
Você sabe, eu costumava deitar na grama
ao longo do riacho da cidade velha
278
00:28:19,072 --> 00:28:23,572
ouvindo os trens saindo
Mobile e Ohio em agitação.
279
00:28:23,785 --> 00:28:28,285
Eu ficaria ali deitado sonhando
sobre ser Capitã Marvel ou...
280
00:28:28,457 --> 00:28:31,497
Gary Cooper em algum filme.
281
00:28:31,668 --> 00:28:34,798
Eu acho que você pode ser qualquer coisa
você quer ser, Elvis.
282
00:28:36,965 --> 00:28:39,465
Eu quero que você continue orgulhoso de mim,
Bonnie.
283
00:28:39,676 --> 00:28:42,256
Eu gosto desse sentimento,
eu gosto muito bem.
284
00:28:44,890 --> 00:28:48,850
Eu nunca senti nada por ninguém
o que sinto por você, Elvis.
285
00:28:51,355 --> 00:28:52,725
Não.
286
00:28:53,649 --> 00:28:58,149
Estar tão perto de você e...
Cheirando você e todas as flores silvestres
287
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
está fazendo meu coração ficar meio engraçado.
288
00:29:01,698 --> 00:29:03,828
Não, é mesmo! Sinta isso.
289
00:29:05,994 --> 00:29:10,004
Ver? Bum... bum...
290
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
Assim como o meu.
291
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
Eu... eu quero me casar com você, Bonnie.
292
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
E eu vou te amar.
293
00:29:55,335 --> 00:29:58,125
Como você está, Elvis?
Lendo sobre você?
294
00:30:01,883 --> 00:30:03,633
Ah, bem...
295
00:30:08,140 --> 00:30:10,980
O que você vai fazer agora,
filho, que você está fora da escola?
296
00:30:10,976 --> 00:30:14,016
Você quer ir trabalhar?
O que você quer fazer a seguir?
297
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Eu quero conseguir um emprego, papai,
298
00:30:16,148 --> 00:30:18,528
você sabe, a mamãe também pode
largar o trabalho e levantar-se.
299
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Então por que você não faz isso?
Eu estava na Crown Eletric ontem,
300
00:30:21,945 --> 00:30:24,355
e eles estão procurando
alguém, sabe?
301
00:30:24,364 --> 00:30:27,994
Papai, eu...
Eu quero ser um artista.
302
00:30:27,993 --> 00:30:31,083
Quero cantar em um quarteto gospel.
303
00:30:31,079 --> 00:30:34,579
Elvis, você faz o que quiser.
304
00:30:34,583 --> 00:30:39,083
Agora, talvez eu não esteja encorajando
sobre você ser uma cantora, mas...
305
00:30:44,718 --> 00:30:48,888
Quero que você seja feliz, filho.
Você faz o que quiser.
306
00:30:48,889 --> 00:30:52,729
Sua mãe...
Nós ajudaremos você em tudo que pudermos.
307
00:30:54,394 --> 00:30:55,904
Obrigado, papai.
308
00:30:55,896 --> 00:30:58,606
Papai, eu sei que não é fácil
sendo um artista.
309
00:30:58,774 --> 00:31:00,784
Eu sei que leva tempo e trabalho e...
310
00:31:00,776 --> 00:31:04,526
Talvez eu pudesse conseguir um emprego em
Crown Eletric e traga algum dinheiro
311
00:31:04,529 --> 00:31:07,109
enquanto estou tentando
para começar as coisas.
312
00:31:07,115 --> 00:31:10,365
Eu acho... acho que estaria tudo bem.
313
00:31:27,594 --> 00:31:31,314
♪ Tudo bem, mamãe
314
00:31:33,308 --> 00:31:36,518
♪ está tudo bem para você
315
00:31:39,022 --> 00:31:41,402
♪ tudo bem, mamãe
316
00:31:43,360 --> 00:31:47,200
♪ qualquer coisa que você faça
317
00:31:48,824 --> 00:31:52,084
♪ tudo bem, mamãe
318
00:31:53,995 --> 00:31:57,705
♪ hmm... ah!
319
00:31:57,874 --> 00:32:00,004
♪ tudo bem
320
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
♪ hum...
321
00:32:34,995 --> 00:32:39,325
♪ tudo bem, mamãe
322
00:32:46,173 --> 00:32:49,473
♪ qualquer coisa que você faça
323
00:32:52,304 --> 00:32:54,104
♪ tudo bem
324
00:32:54,097 --> 00:32:57,927
- Eu te disse que aqui não é lugar para você estar!
- Elvis, sua mãe está procurando por você.
325
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Ela tem uma mensagem telefônica em casa.
326
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Eles ligaram a manhã toda.
É melhor você voltar para casa imediatamente.
327
00:33:02,606 --> 00:33:05,066
Tenho algumas coisas para fazer. Eu tenho que
compre algumas coisas no Lansky's.
328
00:33:05,233 --> 00:33:09,033
Mas ela diz que é importante.
Elvis, é de alguma gravadora.
329
00:33:31,635 --> 00:33:35,005
- Você não gosta disso.
- Claro que sim, Elvis.
330
00:33:36,473 --> 00:33:37,973
Eu tenho que ser eu, Bonnie.
331
00:33:38,183 --> 00:33:41,063
Quero dizer,
eu simplesmente não sou o tipo de terno cinza.
332
00:33:41,061 --> 00:33:42,941
Eu gosto de você do jeito que você é.
333
00:33:43,647 --> 00:33:45,147
Peculiar!
334
00:34:03,750 --> 00:34:06,420
- Eu te amo, Elvis.
- Eu também te amo, Bonnie.
335
00:34:06,419 --> 00:34:09,459
Agora vou fazer tudo
dê certo para nós, você verá.
336
00:34:09,464 --> 00:34:11,134
Vejo você quando chegar em casa, ok?
337
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Tchau.
338
00:34:23,520 --> 00:34:25,810
♪ Eu sou o rei da selva
339
00:34:25,814 --> 00:34:28,484
♪ eles me chamam de homem-tigre
340
00:34:30,902 --> 00:34:33,032
♪ - Eu sou o rei da selva
eu' - Rufo.
341
00:34:33,029 --> 00:34:35,659
♪ eles me chamam de homem-tigre
342
00:34:38,493 --> 00:34:40,203
♪ quando você cruza meu caminho
343
00:34:40,412 --> 00:34:43,252
♪ você tem a vida inteira:
em suas mãos
344
00:34:45,584 --> 00:34:48,674
♪ bem, eu subo na montanha
e eu ligo...
345
00:35:31,921 --> 00:35:35,631
$
346
00:35:42,891 --> 00:35:45,731
Vou fazer um disco para minha mãe.
347
00:35:47,646 --> 00:35:50,316
É uma espécie de presente.
348
00:35:51,358 --> 00:35:53,108
Muito legal.
349
00:35:54,110 --> 00:35:57,700
Você não precisaria de bons cantores
por aqui, você faria isso?
350
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Você?
351
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Sim, sou cantor.
352
00:36:01,660 --> 00:36:03,950
Que tipo de cantor você é?
353
00:36:05,163 --> 00:36:06,463
Todos os tipos.
354
00:36:06,623 --> 00:36:08,793
Com quem você parece?
355
00:36:10,085 --> 00:36:11,995
Eu não pareço ninguém.
356
00:36:13,630 --> 00:36:16,340
- Caipira?
- Sim, eu canto caipira.
357
00:36:16,341 --> 00:36:18,341
Com quem você parece no caipira?
358
00:36:20,220 --> 00:36:22,310
Eu não pareço ninguém.
359
00:36:25,934 --> 00:36:30,434
♪ Sempre pensando em como sinto falta
360
00:36:32,023 --> 00:36:36,523
♪ minha felicidade
361
00:36:39,739 --> 00:36:44,239
♪ se o céu está cinza ou azul
362
00:36:46,913 --> 00:36:51,413
♪ qualquer lugar do mundo serve
363
00:36:53,670 --> 00:36:58,170
♪ contanto que eu esteja com você
364
00:36:59,676 --> 00:37:04,176
♪ minha felicidade
365
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
♪ minha felicidade
366
00:37:21,448 --> 00:37:23,448
bem, você ouviu?
367
00:37:23,450 --> 00:37:26,370
- Ouvir o quê?
- O som negro.
368
00:37:26,369 --> 00:37:30,499
Você disse que se pudesse encontrar um homem branco
com som e toque negro,
369
00:37:30,665 --> 00:37:32,825
você poderia fazer
você mesmo um bilhão de dólares.
370
00:37:32,834 --> 00:37:36,714
- O que foi aquele barulho engraçado?
- Essa era a guitarra dele.
371
00:37:36,713 --> 00:37:40,223
Precisa de muito trabalho. Parece
ele estava batendo em um balde.
372
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
-Sam Phillips.
-Sam?
373
00:37:46,222 --> 00:37:48,352
- Sim?
- Não podemos encontrá-lo.
374
00:37:48,349 --> 00:37:50,679
- O que?
- Aquele garoto na demo.
375
00:37:50,685 --> 00:37:54,435
Ok, bem, erm, me avise
se você descobrir.
376
00:37:56,900 --> 00:37:59,190
ainda não sei quem é
naquela demonstração.
377
00:37:59,194 --> 00:38:01,744
- Aquele feito em Nashville?
- Hum.
378
00:38:01,905 --> 00:38:05,735
Eu preciso obter permissão
para liberar a dublagem como está.
379
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
Havia aquele menino negro
380
00:38:07,619 --> 00:38:11,249
andando pelo estúdio
quando aquela música apareceu.
381
00:38:12,123 --> 00:38:14,333
Se eu não conseguir encontrá-lo,
Vou encontrar outra pessoa.
382
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
Eu quero lançar essa música.
383
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
E quanto ao garoto
com as costeletas?
384
00:38:18,129 --> 00:38:19,799
Que garoto com costeletas?
385
00:38:19,798 --> 00:38:21,548
O garoto que você acabou de ouvir cantar.
386
00:38:21,716 --> 00:38:24,336
Você sabe como entrar em contato com ele?
387
00:38:24,344 --> 00:38:27,604
Acontece que eu tenho
o número de telefone dele aqui.
388
00:38:30,058 --> 00:38:34,558
Elvis? Elvis? Onde você está?
Agora, para onde ele foi?
389
00:38:35,605 --> 00:38:37,475
- Você pegou ele?
- Eu tive ele.
390
00:38:37,482 --> 00:38:40,442
Eu disse a ele que você queria a música
e o telefone ficou mudo.
391
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
Bem, talvez ele tenha desmaiado, hein?
392
00:38:48,660 --> 00:38:50,950
Ei, garoto, você está aí?
393
00:38:50,954 --> 00:38:51,914
Este é Sam Phillips.
394
00:38:52,121 --> 00:38:54,161
Ouça, você quer vir
e fazer alguns blues?
395
00:39:00,713 --> 00:39:02,423
Aqui estou!
396
00:39:07,387 --> 00:39:10,637
- Não é minha culpa!
- Vá em frente e toque blues.
397
00:39:10,640 --> 00:39:12,480
Vamos fazer outra coisa.
398
00:39:12,475 --> 00:39:15,475
- Precisamos de um som diferente.
- Algo que somos realmente nós.
399
00:39:15,645 --> 00:39:18,395
- Bronzeado.
- Isso não somos realmente nós, você sabe.
400
00:39:18,398 --> 00:39:21,688
- Eu gosto disso.
- Eu gosto, além disso não consigo jogar!
401
00:39:21,693 --> 00:39:23,783
- "Crudup!
.Blg menino crudup?
402
00:39:23,945 --> 00:39:27,525
- Vamos tentar isso.
- Podemos fazer um pouco disso.
403
00:39:29,325 --> 00:39:30,405
Sim.
404
00:39:32,662 --> 00:39:34,662
Entendeu? Sim.
405
00:39:37,375 --> 00:39:40,665
♪ Entendi!
bem, tudo bem, mamãe
406
00:39:40,670 --> 00:39:42,880
♪ está tudo bem para você
407
00:39:42,881 --> 00:39:46,631
♪ tudo bem, mamãe, ♪
♪ do jeito que você quiser ♪
408
00:39:46,634 --> 00:39:48,764
♪ mas tudo bem
409
00:39:48,928 --> 00:39:51,008
♪ tudo bem
410
00:39:51,014 --> 00:39:55,514
♪ está tudo bem agora, mamãe, ♪
♪ do jeito que você quiser ♪
411
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
♪ bem, estou saindo da cidade, querido
412
00:40:02,609 --> 00:40:04,819
♪ Vou sair da cidade com certeza
413
00:40:04,819 --> 00:40:08,239
então você não será incomodado
comigo na sua porta
414
00:40:08,239 --> 00:40:10,279
♪ mas tudo bem
415
00:40:10,742 --> 00:40:12,452
♪ tudo bem
416
00:40:12,952 --> 00:40:17,452
♪ está tudo bem agora, mamãe, ♪
♪ do jeito que você quiser ♪
417
00:40:22,128 --> 00:40:24,548
Ei, ei, ei!
418
00:40:24,547 --> 00:40:27,967
Uau! O que diabos vocês estão fazendo?
419
00:40:27,967 --> 00:40:30,717
- Estamos apenas brincando.
- O que você achou?
420
00:40:30,929 --> 00:40:33,719
Bem, agora, você acabou de encontrá-lo lá agora
421
00:40:33,932 --> 00:40:35,522
e não perca isso,
porque isso é bom.
422
00:40:35,725 --> 00:40:38,345
- Você gosta disso?
- Sim, eu gosto.
423
00:40:38,353 --> 00:40:39,403
Ótimo!
424
00:40:57,038 --> 00:40:59,958
♪ Bem, foi em uma noite de luar
425
00:40:59,958 --> 00:41:02,128
♪ estrelas brilhando
426
00:41:02,293 --> 00:41:06,423
♪ desejo explodido, amor disse adeus
427
00:41:06,422 --> 00:41:10,382
♪ lua azul de Kentucky, ♪
♪ continue brilhando ♪
428
00:41:10,385 --> 00:41:14,555
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
429
00:41:15,223 --> 00:41:19,723
♪ brilhe em um ♪
♪ isso se foi e me deixou triste ♪
430
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
Uau!
431
00:41:21,437 --> 00:41:23,557
Tudo bem, cara!
432
00:41:23,564 --> 00:41:27,784
Inferno, isso é diferente.
Agora, essa é uma música pop, garotinho.
433
00:41:27,777 --> 00:41:30,277
Apenas um woofin ', garoto!
434
00:41:31,698 --> 00:41:33,948
Isso é tão preto
como estamos chegando!
435
00:41:35,660 --> 00:41:37,790
Ah, estou tão animado.
436
00:41:37,787 --> 00:41:40,247
Você pode imaginar?
Elvis na rádio!
437
00:41:40,456 --> 00:41:43,166
Vernon, nosso próprio garoto
cantando naquele rádio!
438
00:41:43,334 --> 00:41:45,714
- Eu não consigo ouvir. Eu estou saindo.
- O que você quer dizer com você está saindo?
439
00:41:45,920 --> 00:41:47,050
É o seu disco que eles estão tocando.
440
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
É que eu também estou
nervoso para ouvir, mãe.
441
00:41:49,090 --> 00:41:52,300
- Vou ao teatro.
-Elvis!
442
00:41:53,720 --> 00:41:55,260
Tudo bem, querido!
443
00:41:55,263 --> 00:41:58,103
Dewey Phillips, WHBQ Memphis.
444
00:41:58,099 --> 00:42:01,639
Aqui está um grande problema de um jovem
chamado Elvis Presley.
445
00:42:07,775 --> 00:42:10,685
Essa é a música que ele costumava cantar
para mim quando ele era um garotinho!
446
00:42:10,903 --> 00:42:12,153
Shh!
447
00:42:12,155 --> 00:42:14,315
♪ Tudo bem, mamãe
448
00:42:14,323 --> 00:42:16,283
♪ do jeito que você quiser
449
00:42:16,284 --> 00:42:18,544
♪ mas tudo bem
450
00:42:18,703 --> 00:42:21,213
♪ tudo bem
451
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
shh!
452
00:42:47,523 --> 00:42:49,783
Elvis!
453
00:42:49,776 --> 00:42:51,316
Elvis!
454
00:42:54,572 --> 00:42:56,572
- Com licença!
- Shh!
455
00:42:56,574 --> 00:42:58,124
Elvis?
456
00:42:58,117 --> 00:42:59,447
Ouça, aquela música...
457
00:42:59,452 --> 00:43:03,042
Eles estão brincando repetidamente
novamente no rádio.
458
00:43:03,039 --> 00:43:06,209
- Quatro ou cinco vezes.
- Qual é o nome?
459
00:43:06,209 --> 00:43:08,749
- Tudo bem mamãe?
- Está tudo bem, mamãe.
460
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
Eles gostam disso!
É bom, é bom, Elvis.
461
00:43:11,672 --> 00:43:15,682
Querida, ouça, eles estão ligando
de todo o Tennessee,
462
00:43:15,843 --> 00:43:17,853
por todo o sul. Eles amam você.
463
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
- Eles querem falar com o homem...
- Vamos fazer isso.
464
00:43:20,723 --> 00:43:24,603
O homem telefonou. Ele nos telefonou
e ele quer que você ligue para ele.
465
00:43:24,602 --> 00:43:27,352
Eles provavelmente estão brincando agora mesmo!
466
00:43:27,355 --> 00:43:29,185
Vamos, mamãe.
467
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Com licença.
468
00:43:35,363 --> 00:43:37,953
♪ Está tudo bem agora, mamãe
469
00:43:38,157 --> 00:43:41,407
♪ do jeito que você quiser
470
00:43:44,497 --> 00:43:47,167
♪ bem, mamãe, ela me contou
471
00:43:47,333 --> 00:43:49,503
♪ papai também me contou
472
00:43:49,502 --> 00:43:53,512
♪ filho, aquela garota com quem você está brincando, ♪
♪ ela não é boa para você ♪
473
00:43:53,506 --> 00:43:55,666
♪ tudo bem
474
00:43:55,675 --> 00:43:57,715
ei, aí está o Red West!
475
00:44:03,224 --> 00:44:04,684
Olá, Elvis!
476
00:44:05,685 --> 00:44:07,095
Como vai, cara?
Como você está?
477
00:44:07,270 --> 00:44:09,940
- Tenho estado muito bem.
- Você conhece Bonnie.
478
00:44:09,939 --> 00:44:12,609
Scotty Moore e Bill Black.
Meu antigo amigo de escola, Red West.
479
00:44:12,608 --> 00:44:14,648
Como vai?
480
00:44:14,652 --> 00:44:18,162
Bem, você é muito importante agora,
Elvis.
481
00:44:19,323 --> 00:44:22,243
Eu tenho ouvido sua gravação
em todo lugar.
482
00:44:22,410 --> 00:44:26,000
- Sim?
- Sim. Muito bom. Você é uma estrela!
483
00:44:27,456 --> 00:44:29,326
Entre, cara.
Vamos passear um pouco.
484
00:44:29,542 --> 00:44:31,292
Configuração de Scotty
alguns shows para nós, Red.
485
00:44:31,460 --> 00:44:32,960
Por que você não vem junto
na estrada uma noite,
486
00:44:33,171 --> 00:44:35,461
talvez em um fim de semana
se você não está fazendo nada?
487
00:44:35,673 --> 00:44:39,683
- Diga, eu gostaria disso.
- Venha quando quiser.
488
00:44:39,677 --> 00:44:41,847
- Agradeço.
- Vamos!
489
00:44:56,861 --> 00:45:01,121
♪ Bem, legal, legal, legal,
senhorita Clawdy
490
00:45:01,115 --> 00:45:04,905
♪ garota, você com certeza parece bem para mim
491
00:45:06,495 --> 00:45:10,035
♪ mas por favor não me excite, amor
492
00:45:10,041 --> 00:45:12,541
♪ você sabe que não posso ser eu
493
00:45:16,047 --> 00:45:20,297
♪ bem, eu te dou todo o meu dinheiro
494
00:45:20,468 --> 00:45:24,888
♪ mas você simplesmente não vai me tratar bem
495
00:45:26,015 --> 00:45:28,515
♪ você gosta de jogar bola todas as manhãs
496
00:45:28,517 --> 00:45:32,807
♪ não volte para casa até tarde da noite
497
00:45:35,608 --> 00:45:39,568
♪ bem, adeus,
adeus, meu querido
498
00:45:40,613 --> 00:45:43,993
♪ Não vou mais ligar
499
00:45:51,332 --> 00:45:54,212
Eu não gosto disso, Elvis,
eu simplesmente não gosto disso.
500
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Bonnie, esta é a minha grande oportunidade.
501
00:45:56,337 --> 00:45:58,877
Trabalhando em clubes de dois bits por aqui,
abrindo drogarias,
502
00:45:59,048 --> 00:46:00,418
pegando dez dólares aqui e ali,
503
00:46:00,633 --> 00:46:02,223
cara, isso não é
minha ideia de sucesso.
504
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Mas não estamos vendo muito
um do outro com você aqui.
505
00:46:04,345 --> 00:46:06,135
Agora você está indo para Nashville...
506
00:46:06,347 --> 00:46:08,467
Bonnie, isso é exatamente o que
isso pode nos casar.
507
00:46:08,683 --> 00:46:09,813
Você não vê isso?
508
00:46:10,017 --> 00:46:11,557
É o Grand Ole Opry, querido!
509
00:46:11,769 --> 00:46:15,019
É realmente um grande problema.
É minha chance de realmente conseguir.
510
00:46:15,231 --> 00:46:17,231
Vamos, cara, temos que nos separar!
511
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Tenho que ir, Bonnie. Deseje-me sorte.
512
00:46:23,197 --> 00:46:26,027
Ei! Eu vou ligar para você
logo após a audição.
513
00:46:27,243 --> 00:46:28,793
Vamos, Red, vamos, cara!
514
00:47:05,448 --> 00:47:07,448
Esse é o cara registrado?
515
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
Isso é uma criança! Garoto, quanto tempo
você saiu da escola?
516
00:47:11,120 --> 00:47:15,620
- Já faz mais de um ano, senhor.
- Já faz mais de um ano!
517
00:47:16,083 --> 00:47:19,843
Ouça, eu quero a banda completa,
assim como está registrado.
518
00:47:19,837 --> 00:47:23,007
Nosso acordo foi para esta audição
para ser exatamente como o disco.
519
00:47:23,007 --> 00:47:24,377
É isso, Sr. Denny.
520
00:47:24,592 --> 00:47:27,392
Esses meninos são
tudo isso está registrado.
521
00:47:27,553 --> 00:47:29,723
Do que você está falando?
522
00:47:29,722 --> 00:47:31,852
Você não consegue esse som com isso.
523
00:47:31,849 --> 00:47:35,229
Eu esperava mais quatro ou cinco pessoas
além da criança.
524
00:47:35,227 --> 00:47:38,517
Tudo bem, ouça, vá em frente.
Vamos ouvir o que você tem.
525
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
♪ Lua azul
526
00:47:46,947 --> 00:47:50,157
♪ lua azul, continue brilhando
527
00:47:51,327 --> 00:47:53,447
♪ lua azul, continue brilhando
528
00:47:53,454 --> 00:47:55,914
♪ você vai me trazer de volta ♪
♪ para meu bebê esta noite ♪
529
00:47:55,915 --> 00:47:58,915
♪ lua azul, continue brilhando
530
00:47:59,085 --> 00:48:03,295
♪ Eu disse lua azul de Kentucky, "
♪ continue brilhando ♪
531
00:48:04,465 --> 00:48:08,385
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
532
00:48:08,386 --> 00:48:12,556
♪ Eu disse lua azul de Kentucky, "
♪ continue brilhando ♪
533
00:48:13,349 --> 00:48:16,849
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
534
00:48:16,852 --> 00:48:21,352
♪ bem, foi em uma noite de luar,
estrelas brilhando
535
00:48:22,108 --> 00:48:26,608
♪ desejo explodido, amor disse adeus
536
00:48:26,612 --> 00:48:29,952
♪ lua azul de Kentucky, ♪
♪ continue brilhando ♪
537
00:48:30,950 --> 00:48:33,830
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
538
00:48:52,138 --> 00:48:56,058
♪ Eu disse lua azul de Kentucky, "
♪ continue brilhando ♪
539
00:48:57,017 --> 00:48:59,887
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
540
00:49:00,813 --> 00:49:04,693
♪ Eu disse lua azul de Kentucky, "
♪ continue brilhando ♪
541
00:49:05,818 --> 00:49:08,648
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
542
00:49:27,047 --> 00:49:31,547
♪ bem, foi em uma noite de luar,
estrelas brilhando
543
00:49:32,303 --> 00:49:36,523
♪ desejo explodido, amor disse adeus
544
00:49:36,515 --> 00:49:39,305
♪ lua azul de Kentucky, ♪
♪ continue brilhando ♪
545
00:49:40,478 --> 00:49:44,108
♪ brilhe por um
isso se foi e me deixou triste
546
00:49:45,149 --> 00:49:49,149
♪ brilhe em um ♪
♪ isso se foi e me deixou triste ♪
547
00:49:50,070 --> 00:49:51,570
Uau!
548
00:49:53,240 --> 00:49:56,450
Como foi, Sr. Denny?
O que você acha?
549
00:49:58,662 --> 00:50:01,372
Bem, eu acho que você deveria
reconsiderar seriamente
550
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
voltando a dirigir um caminhão novamente.
551
00:51:08,524 --> 00:51:11,614
♪ A-wop-bop-a-loo-bop- ♪
♪ a-lop-bam-boom! ♪
552
00:51:11,610 --> 00:51:13,740
♪ Tenho uma garota chamada Daisy
553
00:51:13,737 --> 00:51:15,447
♪ ela quase me deixou louco
554
00:51:15,614 --> 00:51:17,534
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy
555
00:51:17,533 --> 00:51:19,833
♪ você sabe que ela quase me deixa louco
556
00:51:19,827 --> 00:51:21,947
♪ ela sabe como me amar, ♪
♪ sim, de fato ♪
557
00:51:21,954 --> 00:51:24,214
" garoto, você não sabe ♪
♪ o que ela está fazendo comigo ♪
558
00:51:24,206 --> 00:51:28,706
♪ tutti frutti, todo enraizado
559
00:51:34,550 --> 00:51:37,800
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
560
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
não precisamos
o Grand Ole Opry, Elvis.
561
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
- Minha calça está até rasgada!
- Senhor, Senhor!
562
00:52:51,210 --> 00:52:54,800
- Eles vão te comer vivo, Elvis!
- Com uma colher!
563
00:52:54,797 --> 00:52:57,007
Seja o que for,
você deveria espalhar isso por aí.
564
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
- Ei, Elvis, venha aqui!
- Sim?
565
00:52:59,134 --> 00:53:02,144
- Não vá até lá.
- Ele provavelmente só quer um autógrafo.
566
00:53:06,100 --> 00:53:07,680
Sim, o que posso...?
567
00:53:08,268 --> 00:53:11,188
O que é isso, querido?
568
00:53:11,355 --> 00:53:13,225
Supere!
569
00:53:20,823 --> 00:53:24,373
- O que aconteceu? Você conhece aquele cara?
- Você está bem?
570
00:53:24,368 --> 00:53:26,698
Calma, Elvis! Vamos agora!
571
00:53:37,214 --> 00:53:39,934
- Lá está ele!
- Vamos!
572
00:53:39,925 --> 00:53:41,085
Prossiga!
573
00:53:53,105 --> 00:53:57,395
Ei, ei! Indo rápido demais, cara!
Vamos agora.
574
00:53:57,401 --> 00:54:00,451
Conseguimos a placa dele.
Não há necessidade disso.
575
00:54:04,867 --> 00:54:08,037
Estamos desacelerando. Não desista de mim.
576
00:54:08,245 --> 00:54:10,995
Olhe para ele.
Ele está se afastando de você!
577
00:54:13,500 --> 00:54:16,840
Está fumegando, Elvis!
Vamos, encoste!
578
00:54:18,005 --> 00:54:19,795
Vamos, pare ali.
579
00:54:31,143 --> 00:54:32,733
Ai, está quente!
580
00:54:32,895 --> 00:54:36,975
- Tire a bateria daí!
- Tire essas coisas!
581
00:54:36,982 --> 00:54:37,982
Oh!
582
00:54:39,902 --> 00:54:41,532
Tire as sacolas de cima!
583
00:54:46,325 --> 00:54:48,905
- Entendi?
- Sim, entendi.
584
00:54:55,459 --> 00:54:56,919
Meu carro!
585
00:55:03,550 --> 00:55:04,930
Olhe!
586
00:55:18,315 --> 00:55:20,815
Afinal, o que esses caras são?
587
00:55:20,984 --> 00:55:25,034
Aquele posto de gasolina não poderia ter sido
a mais de um quilômetro de distância. Estou com frio!
588
00:55:26,615 --> 00:55:30,615
Por que aquele cara quis me fazer assim?
Vermelho? Eu não sou diferente dele.
589
00:55:32,120 --> 00:55:34,620
Caras lá fora,
eles estão sempre bravos comigo.
590
00:55:35,290 --> 00:55:39,790
Não sei, mas acho que...
É o jeito que você canta.
591
00:55:41,672 --> 00:55:43,762
Você sabe o que isso faz
para suas namoradas!
592
00:55:43,966 --> 00:55:45,216
Elvis! Elvis! Elvis!
593
00:55:45,425 --> 00:55:49,345
Pare com isso! Olhe para o meu carro,
minhas roupas. Que noite.
594
00:55:51,515 --> 00:55:54,015
- E quer saber?
- O que?
595
00:55:54,977 --> 00:55:57,057
- Nós nos saímos bem, garoto.
- Eu sei isso.
596
00:56:10,742 --> 00:56:14,412
Sim, mamãe, sim.
Está tudo bem, honesto. Realmente.
597
00:56:16,748 --> 00:56:18,918
Isso é... tão bom ouvir.
598
00:56:19,960 --> 00:56:22,420
Elvis, eu tive um sonho estranho
ontem à noite.
599
00:56:23,380 --> 00:56:25,970
Eu... eu não sei...
600
00:56:26,133 --> 00:56:30,603
As pessoas estavam te perseguindo e...
E... e arrancando suas roupas!
601
00:56:30,596 --> 00:56:33,386
- Gritando com você.
- Isso aconteceu, mamãe!
602
00:56:33,390 --> 00:56:37,100
Elvis, houve algum tipo de incêndio?
603
00:56:37,102 --> 00:56:40,522
Aconteceu, mamãe!
Tudo aconteceu exatamente como o seu sonho.
604
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
- Mas estou bem, sincero. Estou bem.
- Estou aliviado em ouvir isso.
605
00:56:45,527 --> 00:56:46,897
Elvis.
606
00:56:46,904 --> 00:56:49,204
Querida, há outra coisa
eu tenho que te contar.
607
00:56:49,197 --> 00:56:50,777
O que é isso, mamãe?
608
00:56:52,326 --> 00:56:53,696
É sobre Bonnie.
609
00:56:53,911 --> 00:56:55,701
Bonnie? Ela está bem?
610
00:56:55,913 --> 00:56:57,793
Mamãe, eu estava querendo dizer
escrever mais para ela,
611
00:56:57,998 --> 00:57:01,078
mas eu estive tão ocupado
com os shows e tudo.
612
00:57:01,084 --> 00:57:03,674
Querida, esse é exatamente o problema.
613
00:57:03,670 --> 00:57:08,130
Você entende que Bonnie é uma garota muito jovem
e ela não pode ficar sentada em casa todas as noites.
614
00:57:08,300 --> 00:57:12,180
Ela... ela veio aqui
início da noite para me contar sobre isso.
615
00:57:14,139 --> 00:57:15,219
Elvis?
616
00:57:16,975 --> 00:57:19,595
Bonnie conseguiu outro Beau.
617
00:57:19,770 --> 00:57:21,980
Ela não quer machucar você.
618
00:57:21,980 --> 00:57:25,780
Quero dizer, ela só...
Me disse que isso meio que aconteceu.
619
00:57:27,319 --> 00:57:30,909
Elvis? Elvis, você ainda está aí?
620
00:57:30,906 --> 00:57:32,656
Sim, estou aqui, mãe.
621
00:57:33,742 --> 00:57:37,792
Ouça, mãe, vou ligar para você amanhã,
ok? Eu te ligo amanhã.
622
00:57:37,788 --> 00:57:39,958
- Boa noite, mamãe.
- Deus o abençoe.
623
00:58:13,490 --> 00:58:15,830
Ganhei um prêmio de outdoor.
624
00:58:18,203 --> 00:58:21,043
Oitavo lugar
na categoria mais promissora.
625
00:58:24,668 --> 00:58:26,458
Isso faz dele um possível.
626
00:58:28,130 --> 00:58:30,670
Coronel, acho que Elvis
é um sucesso em potencial.
627
00:58:31,383 --> 00:58:35,883
Recebemos relatórios de campo,
resposta do público. Está tudo lá.
628
00:58:36,263 --> 00:58:37,643
Sim.
629
00:58:38,765 --> 00:58:41,805
Bem, somos muito grandes
no passeio de feno da Louisiana.
630
00:58:43,979 --> 00:58:46,229
Não consegui nem entrar
no Grand Ole Opry.
631
00:58:46,398 --> 00:58:48,688
- O que?
- Isso não significa nada.
632
00:58:49,609 --> 00:58:52,529
Ouça, coronel, eu gentilmente
de atuar como empresário de Elvis.
633
00:58:53,280 --> 00:58:56,740
Mas não posso mais fazer bem a ele.
Ele é muito grande.
634
00:58:56,908 --> 00:58:58,198
Eu não sei...
635
00:59:00,537 --> 00:59:04,287
Veja, haveria muitos problemas
lidando com ele.
636
00:59:05,167 --> 00:59:08,707
Muitas pessoas pensam que ele é muito negro,
muito estridente.
637
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Vamos, coronel!
638
00:59:11,590 --> 00:59:14,800
Olha o que você fez
para Gene Austin, Eddy Arnold.
639
00:59:14,968 --> 00:59:17,048
Elvis precisa de um empresário como você.
640
00:59:18,805 --> 00:59:20,255
Hum...
641
00:59:22,809 --> 00:59:27,309
Talvez eu possa ajudá-lo a montar
um acordo para o concerto em Carlsbad.
642
00:59:28,398 --> 00:59:31,438
Ótimo! Seria óptimo, Coronel.
Carlsbad.
643
00:59:31,610 --> 00:59:34,700
Vocês sabem, rapazes, houve um tempo
quando as coisas estavam tão ruins,
644
00:59:34,863 --> 00:59:38,073
Eu tive que pintar pardais de amarelo
e vendê-los para canários.
645
00:59:38,075 --> 00:59:42,155
Mas não preciso mais fazer isso.
646
00:59:42,162 --> 00:59:43,542
Coronel, você não vai se arrepender,
647
00:59:43,747 --> 00:59:45,327
Eu prometo que você não vai se arrepender.
648
00:59:46,333 --> 00:59:48,633
Eu não pretendo ser!
649
00:59:50,462 --> 00:59:52,012
Ok-
650
01:00:08,814 --> 01:00:11,694
♪ vou contar para a tia Mary
sobre o tio John
651
01:00:11,858 --> 01:00:14,068
♪ ele meio que está infeliz
mas ele se diverte muito
652
01:00:14,069 --> 01:00:17,909
♪ oh querido, sim-e-e-eah, querido
653
01:00:18,073 --> 01:00:22,573
♪ uau, amor, ♪
♪ estou me divertindo esta noite ♪
654
01:00:23,829 --> 01:00:26,869
♪ Vou me divertir esta noite
655
01:00:26,873 --> 01:00:28,833
♪ divirta-se esta noite
656
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
♪ está tudo bem
657
01:00:31,128 --> 01:00:33,958
♪ Vou me divertir esta noite
658
01:00:33,964 --> 01:00:35,344
♪ Vou me divertir um pouco
659
01:00:35,340 --> 01:00:38,380
♪ divirta-se esta noite
660
01:00:53,483 --> 01:00:56,113
como estamos, coronel?
661
01:00:56,278 --> 01:00:59,818
Você não consegue ouvir isso?
Filho, em 29 anos de show business,
662
01:00:59,990 --> 01:01:01,120
Eu nunca vi ninguém
663
01:01:01,283 --> 01:01:03,293
que pode fazer o que você faz
para uma audiência.
664
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Tudo bem, agora feche os olhos.
Feche os olhos.
665
01:01:13,211 --> 01:01:15,001
Coloque as mãos sobre os olhos.
Não espie.
666
01:01:16,256 --> 01:01:18,966
Fácil agora.
Ok, agora não espie, certo?
667
01:01:19,176 --> 01:01:20,966
Sim, não estou.
668
01:01:21,178 --> 01:01:23,808
- OK. Você está pronta, mamãe?
- Estou pronto!
669
01:01:23,805 --> 01:01:25,805
Você se lembra quando
você estava esfregando o chão
670
01:01:26,016 --> 01:01:27,676
e limpar naquele hospital?
671
01:01:27,684 --> 01:01:28,894
Claro que sim.
672
01:01:28,894 --> 01:01:30,944
Você se lembra daquela bela senhora
que costumava dirigir
673
01:01:31,146 --> 01:01:32,726
naquele grande Cadillac todos os dias?
674
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
Claro!
675
01:01:34,191 --> 01:01:35,651
Vou te contar uma coisa, mamãe.
676
01:01:35,859 --> 01:01:38,149
Você é a melhor dama
Deus já colocou nesta terra.
677
01:01:38,153 --> 01:01:40,573
Não há nada bom demais para você.
678
01:01:40,572 --> 01:01:42,952
- Você está pronto?
- Sim, estou pronto.
679
01:01:42,949 --> 01:01:44,369
Dê uma olhada.
680
01:01:46,828 --> 01:01:48,658
É seu!
681
01:01:48,663 --> 01:01:50,463
É todo seu e é novo.
682
01:01:50,624 --> 01:01:52,924
Eles entregaram essa coisa
esta manhã.
683
01:01:52,918 --> 01:01:54,998
Mas querido,
isso deve ter custado uma fortuna!
684
01:01:55,212 --> 01:01:56,922
Eu nem sei dirigir!
685
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Elvis, você tem certeza
pode pagar uma coisa assim?
686
01:01:59,758 --> 01:02:01,428
Mãe, estou ganhando 2.000 por semana.
687
01:02:01,593 --> 01:02:04,393
US$ 2.000 por semana?
688
01:02:04,387 --> 01:02:06,387
Senhor, Senhor!
689
01:02:06,389 --> 01:02:08,719
Ela não é linda?
Olha esse cromo.
690
01:02:08,725 --> 01:02:13,225
Olhe para dentro. Quase esqueci. Olha
dentro do porta-luvas ali.
691
01:02:13,563 --> 01:02:15,153
Vá em frente, pegue.
692
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
Bem, abra. É para você.
693
01:02:25,033 --> 01:02:26,533
São diamantes de verdade, mamãe.
694
01:02:26,534 --> 01:02:30,914
Olha aqui, isso é de Jesse Garon
e isso é meu.
695
01:02:32,499 --> 01:02:34,329
E é só para você.
696
01:02:37,629 --> 01:02:39,799
Elvis,
697
01:02:39,798 --> 01:02:44,048
Eu acho que você é o melhor filho
qualquer mulher já teve.
698
01:02:48,098 --> 01:02:51,888
Mas eu não sei, filho.
Cadillacs e diamantes? eu...
699
01:02:52,060 --> 01:02:55,650
Sra. Presley, este é
apenas o começo para seu filho.
700
01:02:55,647 --> 01:02:59,067
RCA quer comprar seu contrato
da Sun Records.
701
01:03:00,110 --> 01:03:01,690
Comprar meu contrato?
702
01:03:04,030 --> 01:03:06,570
Eu... eu não posso fazer isso com Sam Phillips,
Coronel.
703
01:03:06,574 --> 01:03:09,244
Ele tem sido bom para mim.
Ele me deu o meu começo.
704
01:03:09,244 --> 01:03:10,704
Eu entendo isso, Elvis.
705
01:03:10,912 --> 01:03:13,542
Você é uma pessoa leal.
Admiro isso em você.
706
01:03:13,707 --> 01:03:17,787
Mas Sam foi o primeiro a perceber
você tem grandes coisas pela frente.
707
01:03:17,794 --> 01:03:20,554
Ele não quer ficar no seu caminho.
708
01:03:28,430 --> 01:03:32,930
Só não quero que você faça isso, Sam.
Quero dizer, eu realmente não.
709
01:03:34,978 --> 01:03:37,148
Elvis, ah...
710
01:03:37,147 --> 01:03:41,437
Bem, eu não estou sendo totalmente altruísta
sobre tudo isso.
711
01:03:41,443 --> 01:03:43,783
Sou um homem prático.
712
01:03:43,778 --> 01:03:48,278
Eu acho que eles vão me oferecer 35.000
em dinheiro. Isso é muito dinheiro.
713
01:03:48,783 --> 01:03:50,203
Conseguimos reter os direitos
714
01:03:50,368 --> 01:03:54,868
para pressionar os registros para preencher
todas as nossas encomendas até 1º de 1956.
715
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
- Acho que é uma oferta bastante justa.
- Elvis?
716
01:03:59,294 --> 01:04:01,714
Escrevi seu contrato aqui.
717
01:04:01,713 --> 01:04:04,513
Ninguém vai ficar mais triste
ver você partir,
718
01:04:04,507 --> 01:04:06,927
mas temos que ser realistas.
719
01:04:07,093 --> 01:04:09,853
Sam precisa do dinheiro para a empresa
720
01:04:10,013 --> 01:04:13,183
e nós dois queremos que você consiga
o tipo de tratamento que você merece.
721
01:04:14,642 --> 01:04:17,022
Podemos fazer outras grandes estrelas, Elvis.
722
01:04:18,188 --> 01:04:20,148
Assim como nós fizemos você.
723
01:04:35,163 --> 01:04:37,673
♪ Bem, desde que meu bebê foi embora...
724
01:04:39,042 --> 01:04:40,882
vamos lá, faça de novo.
725
01:04:45,215 --> 01:04:48,465
♪ Bem, desde que meu bebê me deixou
726
01:04:48,635 --> 01:04:50,885
♪ Encontrei um novo lugar para morar
727
01:04:50,887 --> 01:04:53,347
♪ bem, está no final ♪
♪ da rua solitária ♪
728
01:04:53,515 --> 01:04:55,635
♪ isso é um desgosto...
729
01:04:55,850 --> 01:04:57,430
espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto.
730
01:04:57,644 --> 01:04:59,734
Acho que entendi agora.
731
01:04:59,729 --> 01:05:01,899
- O que está errado?
- Não sei.
732
01:05:02,065 --> 01:05:04,525
É a... é a introdução.
733
01:05:04,526 --> 01:05:09,026
Vamos apenas cortar a introdução e eu vou
entre na letra da contagem.
734
01:05:09,489 --> 01:05:11,069
Vamos começar do início.
735
01:05:13,535 --> 01:05:18,035
♪ Bem, desde que meu bebê me deixou,
Encontrei um novo lugar para morar
736
01:05:18,248 --> 01:05:21,038
♪ bem, está no final ♪
♪ da rua solitária ♪
737
01:05:21,042 --> 01:05:22,962
♪ isso é um hotel de desgosto
738
01:05:22,961 --> 01:05:27,051
♪ bem, eu estarei,
Ficarei tão sozinho, amor
739
01:05:27,215 --> 01:05:29,755
♪ bem, estou tão sozinho
740
01:05:29,759 --> 01:05:32,929
♪ bem, estou tão sozinho que poderia morrer
741
01:05:34,431 --> 01:05:35,351
♪ embora seja...
742
01:05:35,557 --> 01:05:37,677
espere um minuto! Espere um minuto!
Uau! Não está certo.
743
01:05:37,684 --> 01:05:39,944
- Isso não vai dar certo.
- Você quer descansar?
744
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
- Uma pequena pausa?
- Não sei. Você sabe, estou cansado.
745
01:05:43,273 --> 01:05:45,693
- Só estou cansado. Eu não me sinto bem.
- O que você quer fazer?
746
01:05:45,692 --> 01:05:47,902
- Iremos de novo.
- Vamos de novo.
747
01:05:47,902 --> 01:05:50,322
20.000 tomadas, acertaremos.
748
01:06:04,669 --> 01:06:06,459
Uau!
749
01:06:07,338 --> 01:06:09,378
Você está bem? Você quer que eu assuma?
750
01:06:10,425 --> 01:06:12,465
Não, estou bem, Red. Eu entendi.
751
01:06:52,175 --> 01:06:53,755
Olá, Elvis,
talvez seja melhor você ir com calma.
752
01:06:53,968 --> 01:06:55,798
Nós podemos pagar
perder alguns shows.
753
01:06:55,803 --> 01:06:58,393
Sim, aquele médico disse que você tem
esperar uma semana de qualquer maneira.
754
01:06:58,389 --> 01:07:01,349
Eu não me importo com o que aquele médico diz,
Estou bem, eu te digo, estou bem.
755
01:07:01,351 --> 01:07:05,361
Rapaz, você está trabalhando demais.
Acho que você precisa descansar um pouco.
756
01:07:05,355 --> 01:07:08,435
Red, minha mãe e meu pai
trabalhei mais duro do que nunca,
757
01:07:08,608 --> 01:07:11,818
e eu vou compensar eles
de todas as maneiras que posso.
758
01:07:11,819 --> 01:07:15,409
É por isso que eu tenho que... mamãe!
Mamãe, é você?
759
01:07:15,573 --> 01:07:18,623
Querida, você está bem?
760
01:07:18,785 --> 01:07:22,405
Bem, eu estava meio cansado
dos shows e tudo mais.
761
01:07:22,413 --> 01:07:24,213
Mas estou 100% melhor agora, mãe.
762
01:07:24,415 --> 01:07:26,495
e eu vou
sair do hospital pela manhã.
763
01:07:26,501 --> 01:07:29,881
Você tem certeza disso?
Estou tão aliviado em ouvir isso.
764
01:07:29,879 --> 01:07:32,839
Não há razão para você se preocupar agora,
ouviu?
765
01:07:32,840 --> 01:07:34,930
Ei, ouça, mamãe.
Tenho ótimas notícias para você.
766
01:07:35,134 --> 01:07:36,514
Você não vai acreditar nisso.
767
01:07:36,511 --> 01:07:40,011
Este produtor aqui em Hollywood,
o nome dele é Hal Wallis.
768
01:07:40,014 --> 01:07:42,734
Sim, bem, ele me viu
em um dos shows de Dorsey
769
01:07:42,934 --> 01:07:45,194
e ele me quer
para sair para Hollywood.
770
01:07:45,395 --> 01:07:47,765
Mamãe, eu vou fazer
o que eu quis fazer toda a minha vida:
771
01:07:47,981 --> 01:07:49,821
Vou ser ator de cinema!
772
01:07:50,024 --> 01:07:52,864
Silêncio no set, por favor.
Isto é um ensaio.
773
01:07:54,070 --> 01:07:55,650
Tudo bem, Elvis, vá em frente.
774
01:07:57,365 --> 01:08:00,405
- Ei, Vicente!
- Espere, espere.
775
01:08:00,410 --> 01:08:03,700
Elvis, você começou a falar
antes de chegar ao seu alvo novamente.
776
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
Você pode se endireitar um pouco?
Você é meio desleixado.
777
01:08:08,167 --> 01:08:11,417
Desculpe por isso, senhor.
É apenas a minha posição.
778
01:08:11,421 --> 01:08:14,721
Está tudo bem. acho que vamos dar
outra vai logo depois do almoço.
779
01:08:14,716 --> 01:08:18,756
Eu conheço bem as falas. Caramba,
eu conheço as falas de todo o roteiro.
780
01:08:18,970 --> 01:08:21,600
Tenho trabalhado neles
por algumas semanas.
781
01:08:21,598 --> 01:08:24,928
Está apenas pegando meu corpo
para fazer os movimentos certos, você sabe.
782
01:08:24,934 --> 01:08:26,444
Você vai conseguir. Você está indo bem.
783
01:08:26,644 --> 01:08:28,734
Vá almoçar
e estarei de volta em uma hora.
784
01:08:28,730 --> 01:08:31,020
- Sim, senhor.
- Isso é almoço, uma hora.
785
01:08:42,827 --> 01:08:45,157
Elvis, você sabe, querido,
você tirou sua parte muito bem.
786
01:08:45,371 --> 01:08:46,211
Natural, tipo.
787
01:08:46,372 --> 01:08:48,792
Acerte o alvo, sorria, diga as falas,
não seja rígido,
788
01:08:49,000 --> 01:08:52,630
não olhe para a câmera. Como pode
você faz tudo isso e ainda age naturalmente?
789
01:08:52,795 --> 01:08:54,375
Você não pode, filho.
Deixe-me dizer uma coisa.
790
01:08:54,589 --> 01:08:57,719
Aquele diretor,
ele está do seu lado.
791
01:08:57,925 --> 01:08:59,795
Sim, ele é.
792
01:08:59,802 --> 01:09:02,812
Já volto.
Tenha um chapéu de cowboy, papai.
793
01:09:14,108 --> 01:09:16,068
- Você é Nick Adams, não é?
- Sim.
794
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Elvis Presley.
795
01:09:17,945 --> 01:09:22,445
Você está brincando? Eu sei quem você é.
Vim aqui para assistir às filmagens.
796
01:09:23,201 --> 01:09:25,081
- Você fez?
- Sim.
797
01:09:25,078 --> 01:09:26,368
Caramba, eu só queria vir aqui
798
01:09:26,579 --> 01:09:28,659
e dizer o quanto eu gostei de você
em rebelde sem causa, cara.
799
01:09:28,831 --> 01:09:30,251
Já vi isso dez vezes!
800
01:09:30,458 --> 01:09:33,128
Acabei de participar daquele filme,
um passeio.
801
01:09:33,127 --> 01:09:35,497
James Dean,
ele era um ídolo meu, cara.
802
01:09:35,713 --> 01:09:37,803
Eu conheço cada fala daquele filme.
803
01:09:37,799 --> 01:09:39,839
Diga, ouvi dizer que você está fazendo
muito bom no seu filme.
804
01:09:40,051 --> 01:09:41,091
Droga, você acabou de ver.
805
01:09:41,094 --> 01:09:45,064
Sou tão desajeitado quanto uma mula no domingo
escola, mas como a vovó costumava dizer,
806
01:09:45,056 --> 01:09:47,926
não se importe com a mula,
é só carregar a carroça, sabe?
807
01:09:47,934 --> 01:09:50,814
Essa é uma bicicleta muito boa.
Aposto que ela pode realmente cortar.
808
01:09:50,812 --> 01:09:53,312
Sim. Diga, vou te levar para um passeio
algum dia.
809
01:09:53,314 --> 01:09:56,324
Eu vou cobrar isso de você. Por que você não
venha aqui e conheça meus pais?
810
01:10:00,279 --> 01:10:03,239
Eles vêm de Memphis.
811
01:10:04,742 --> 01:10:06,702
- Posso levar meu almoço?
- Claro.
812
01:10:06,869 --> 01:10:08,039
Ok-
813
01:10:08,037 --> 01:10:10,827
cara, eles nunca se conheceram
uma estrela de cinema antes.
814
01:10:11,958 --> 01:10:14,248
Ei, Nick, há uma parte
de um dos meus irmãos
815
01:10:14,460 --> 01:10:16,300
neste filme que estou fazendo,
me ame com ternura.
816
01:10:16,295 --> 01:10:19,205
É algo que eu acho
você poderia realmente jogar.
817
01:10:19,215 --> 01:10:20,545
Bem, conte-me sobre isso!
818
01:10:20,550 --> 01:10:23,180
Quando o diretor voltar
depois do almoço conversaremos com ele.
819
01:10:23,177 --> 01:10:25,467
Ei, Coronel!
Você decidiu descer.
820
01:10:25,638 --> 01:10:30,058
Elvis, decidi vir
e te conto pessoalmente.
821
01:10:30,059 --> 01:10:32,559
Filho, vamos nos tornar nacionais agora.
822
01:10:32,562 --> 01:10:36,272
Acabei de assinar um acordo para você
estar no programa de Ed Sullivan.
823
01:10:36,274 --> 01:10:37,824
Não é maravilhoso?
824
01:10:37,817 --> 01:10:41,027
Coronel, aquele diretor
dando alguns problemas a Elvis.
825
01:10:41,028 --> 01:10:42,948
Não, ele não é, mãe.
Não é culpa dele.
826
01:10:42,947 --> 01:10:46,867
Sra. Presley, a diretora
pode ser substituído. Elvis não pode.
827
01:10:48,953 --> 01:10:51,913
Ed Sullivan? Uau!
828
01:11:06,012 --> 01:11:10,512
Agora, senhoras e senhores,
aqui está... Elvis Presley!
829
01:11:16,439 --> 01:11:18,439
Verifique o foco da câmera dois, por favor.
830
01:11:18,441 --> 01:11:22,941
Ok, aqui vamos nós. Lembre-se, acima
a cintura. Três, dois, um, deixa Elvis.
831
01:11:23,780 --> 01:11:26,490
♪ Bem, é sábado à noite
e acabei de receber
832
01:11:26,491 --> 01:11:28,701
♪ um tolo por causa do meu dinheiro ♪
♪ não tente salvar ♪
833
01:11:28,868 --> 01:11:30,448
♪ meu coração diz ♪
♪ vá, vá se divertir ♪
834
01:11:30,620 --> 01:11:33,290
♪ porque é sábado à noite, querido,
e estou me sentindo bem
835
01:11:33,289 --> 01:11:35,169
♪ Vou arrasar
836
01:11:35,333 --> 01:11:37,633
♪ Vou rasgá-lo
837
01:11:37,627 --> 01:11:39,997
♪ Vou fazer uma bola
838
01:11:40,004 --> 01:11:44,304
♪ Vou rasgá-lo
839
01:11:44,300 --> 01:11:45,880
♪ divirta-se hoje à noite
840
01:11:46,969 --> 01:11:49,759
♪ bem, consegui um encontro
e não vou me atrasar
841
01:11:49,764 --> 01:11:52,024
♪ Eu a peguei aos 88 anos
842
01:11:52,183 --> 01:11:54,353
♪ desceu ♪
♪ pelo salão social ♪
843
01:11:54,352 --> 01:11:56,982
♪ quando o baseado começa a pular
Eu vou me divertir
844
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
♪ Vou arrasar
845
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
♪ Vou rasgá-lo
846
01:12:01,400 --> 01:12:03,610
♪ Vou fazer uma bola
847
01:12:03,778 --> 01:12:05,858
♪ Vou arrasar
848
01:12:06,030 --> 01:12:09,530
♪ Vou rasgá-lo ♪
♪ no baile hoje à noite ♪
849
01:12:09,534 --> 01:12:13,794
- Traga isso à tona. Câmera três, aguarde.
- Câmera três aguardando.
850
01:12:13,955 --> 01:12:15,865
- Ok, deixa três.
- Três.
851
01:12:16,040 --> 01:12:19,670
- Ok, acima da cintura. Traga isso à tona.
- Entendi.
852
01:12:19,669 --> 01:12:21,999
Canta muito bem, esse garoto.
853
01:12:40,982 --> 01:12:44,612
Cara, isso é loucura.
Um cara me chamou de salsicha.
854
01:12:44,610 --> 01:12:48,110
Ouça isto.
"Certamente é suave e de aparência úmida,
855
01:12:48,114 --> 01:12:52,614
mas quem ouviu
de uma salsicha de 172 libras com quase dois metros de altura?"
856
01:12:52,743 --> 01:12:57,243
Este jornal diz que quer proibir
adolescentes de dançar em público.
857
01:12:57,456 --> 01:13:01,956
Cara, eu não acredito nisso.
Estão me chamando de Elvis, a pélvis!
858
01:13:02,420 --> 01:13:05,090
Isso é a coisa mais infantil
Eu já ouvi vindo de um adulto.
859
01:13:05,298 --> 01:13:06,668
Elvis, a pélvis!
860
01:13:06,883 --> 01:13:08,893
E aquele cara
isso ficou todo abalado
861
01:13:09,093 --> 01:13:10,683
porque você mexeu a perna esquerda?
862
01:13:10,845 --> 01:13:14,135
Atire, cara.
Sem minha perna esquerda, eu estaria morto!
863
01:13:14,140 --> 01:13:15,560
Huh?
864
01:13:15,558 --> 01:13:18,728
Ir! Ir!
865
01:13:18,728 --> 01:13:21,268
Para onde estamos indo, querido?
866
01:13:21,272 --> 01:13:24,612
Eu quero saber. Vern, você não
quer saber para onde estamos indo?
867
01:13:24,609 --> 01:13:26,109
Claro que é uma boa viagem.
868
01:13:26,319 --> 01:13:29,779
Eu nunca vi
esta parte de Memphis antes.
869
01:13:29,780 --> 01:13:32,910
Mamãe, há algo
Eu queria perguntar a você.
870
01:13:32,909 --> 01:13:34,039
"Hum?
871
01:13:35,703 --> 01:13:40,173
Você acha que sou vulgar no palco,
como dizem todos os jornais?
872
01:13:40,166 --> 01:13:41,826
Claro que você não é vulgar, querido.
873
01:13:41,834 --> 01:13:45,464
Você simplesmente tem tanta energia
em seu corpo jovem, você...
874
01:13:46,672 --> 01:13:49,422
Eu acho que às vezes talvez
você tem a energia de dois.
875
01:13:51,594 --> 01:13:54,814
De qualquer forma, o que eu realmente
se preocupe, querido,
876
01:13:54,805 --> 01:13:59,305
você continua se esforçando tanto
quando você está se apresentando e cantando.
877
01:14:02,313 --> 01:14:05,523
Tenho medo que você vá
queime-se, querido.
878
01:14:05,524 --> 01:14:10,024
Eu simplesmente não consigo evitar, mãe. Quero dizer,
eu... eu tenho que pular quando canto.
879
01:14:10,905 --> 01:14:15,405
Mas não é vulgar, é apenas...
É assim que me sinto.
880
01:14:15,534 --> 01:14:17,374
Ah, bem...
881
01:14:36,347 --> 01:14:38,927
- Vamos, mamãe.
- Onde estamos, querido?
882
01:14:39,809 --> 01:14:42,939
- Nossa, que casa linda essa!
- Não é?
883
01:14:42,937 --> 01:14:47,187
- Um dos seus novos amigos, Elvis?
- Parece a Casa Branca.
884
01:14:47,358 --> 01:14:49,858
Onde o presidente mora
em Washington para as fotos.
885
01:14:49,860 --> 01:14:53,150
Quer saber, mamãe?
Esta é a nossa nova casa.
886
01:14:53,155 --> 01:14:54,525
É nosso o quê?
887
01:14:54,532 --> 01:14:56,702
Para te dizer a verdade
costumava ser uma igreja,
888
01:14:56,909 --> 01:14:59,789
e eles costumavam chamá-lo de Graceland.
Não é lindo?
889
01:14:59,787 --> 01:15:04,247
- Acho que vou manter esse nome.
- Oh, meu Deus, Elvis... isso...
890
01:15:05,668 --> 01:15:08,588
Vamos, quero te mostrar tudo.
Tem 23 quartos.
891
01:15:08,587 --> 01:15:13,087
23 quartos? Ah, Deus todo-poderoso! Como estou
Alguma vez vou cuidar de 23 quartos?
892
01:15:13,843 --> 01:15:16,143
São 13 acres
de pastagens, papai.
893
01:15:16,137 --> 01:15:20,137
13! Senhorita Clay! O que em
o mundo que isso te custou, filho?
894
01:15:20,141 --> 01:15:21,891
É tudo para você, mamãe.
Você e papai.
895
01:15:22,101 --> 01:15:24,191
Vocês dois nunca
vou ter que trabalhar de novo.
896
01:15:24,353 --> 01:15:27,943
- Vocês que vão ter empregadas agora.
- As empregadas vão morar conosco?
897
01:15:27,940 --> 01:15:30,980
Sim! E podemos trazer a vovó para
viva conosco. A família toda reunida.
898
01:15:31,152 --> 01:15:33,402
Todos os Presley
vai morar aqui mesmo em Graceland.
899
01:15:33,404 --> 01:15:34,954
Você quer dizer a mãe de Vernon?
900
01:15:34,947 --> 01:15:37,697
Trapaceiro. Isso mesmo.
Vamos, quero te mostrar o estudo.
901
01:15:37,867 --> 01:15:40,117
♪ Bem, desde que meu bebê me deixou
902
01:15:40,119 --> 01:15:42,329
♪ Encontrei um novo lugar para morar
903
01:15:42,496 --> 01:15:45,166
♪ está no final
da rua solitária
904
01:15:45,374 --> 01:15:46,884
♪ no hotel desgosto
905
01:15:47,043 --> 01:15:50,633
♪ bem, estarei,.°
Ficarei tão sozinho, amor
906
01:15:50,629 --> 01:15:52,669
♪ Ficarei tão sozinho
907
01:15:53,716 --> 01:15:56,926
♪ Ficarei tão sozinho que poderia morrer
908
01:15:58,220 --> 01:16:00,680
♪ embora esteja sempre lotado
909
01:16:00,848 --> 01:16:03,098
♪ você ainda pode encontrar algum espaço
910
01:16:03,267 --> 01:16:07,767
♪ para amantes de coração partido
chorar lá na escuridão
911
01:16:08,230 --> 01:16:11,480
♪ eles ficarão tão solitários, querido
912
01:16:11,484 --> 01:16:13,994
♪ eles ficarão tão solitários
913
01:16:14,153 --> 01:16:17,203
♪ eles ficarão tão solitários
eles poderiam morrer
914
01:16:37,384 --> 01:16:39,344
aqui está você,
garota, garota, garota!
915
01:16:44,058 --> 01:16:45,928
Aqui, garota, garota, garota.
916
01:16:57,947 --> 01:17:00,817
Elvis, é fantástico.
917
01:17:02,243 --> 01:17:06,003
- Quer dizer, não consigo superar isso.
- Mamãe e papai criaram tudo.
918
01:17:05,996 --> 01:17:10,496
Esse é meu primeiro disco de ouro pela RCA.
E esse é o meu último.
919
01:17:10,709 --> 01:17:12,709
Vamos pegar algo para comer
e siga para Memphis.
920
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Tenho uma surpresa para você.
921
01:17:30,563 --> 01:17:32,613
Você gosta daquele passeio de moto?
922
01:17:32,773 --> 01:17:35,823
Ei, Red, na máquina aqui,
ganhei 10.000 na semana passada.
923
01:17:35,985 --> 01:17:38,525
- Eu venci isso.
- Não vai tão alto.
924
01:17:38,529 --> 01:17:43,029
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar nisso!
O lugar todo só para nós.
925
01:17:45,035 --> 01:17:48,955
Eu simplesmente não posso mais ir a lugar nenhum,
Natalie, sem aglomeração de multidões.
926
01:17:48,956 --> 01:17:53,246
Droga, cara, não posso nem ir à igreja.
Acho que esse é o preço da fama, né?
927
01:17:54,545 --> 01:17:58,755
Então eu alugo salas de cinema,
lugares como este durante toda a noite.
928
01:17:58,757 --> 01:17:59,757
A noite inteira?
929
01:17:59,967 --> 01:18:02,587
É tudo nosso
do anoitecer ao amanhecer, querido.
930
01:18:02,595 --> 01:18:05,885
- Cuidado, agora. Aqui vou eu, Vermelho!
- Vá, vá!
931
01:18:05,890 --> 01:18:08,560
Venha e confira, garoto.
932
01:18:08,559 --> 01:18:11,059
Ei, cara, temos companhia.
933
01:18:11,228 --> 01:18:13,018
Você é Natalie Wood, não é?
934
01:18:13,022 --> 01:18:15,522
Que tal uma entrevista, Sra. Wood?
Tem algum filme novo em andamento?
935
01:18:15,733 --> 01:18:18,323
- Vocês não podem nos deixar em paz?
- Vamos, Elvis, dá um tempo.
936
01:18:18,319 --> 01:18:20,359
Você e Natalie vão se casar?
937
01:18:25,868 --> 01:18:28,248
Pague esse cara pela câmera dele, Red.
938
01:18:40,382 --> 01:18:44,342
Minnie, eu tento tanto
ser o que Elvis quer que eu seja.
939
01:18:44,345 --> 01:18:47,215
Talvez você não devesse
deveria tentar tanto.
940
01:18:47,890 --> 01:18:52,390
Sim, mas quero que ele se orgulhe de mim.
Você sabe, parece bem.
941
01:18:53,520 --> 01:18:57,230
- Mas não consigo emagrecer.
- Pare de comer.
942
01:19:00,444 --> 01:19:03,824
Eu gostaria que ele desistisse
isso aqui é show business.
943
01:19:05,574 --> 01:19:08,914
Você sabe, acalme-se,
casar com uma garota legal.
944
01:19:09,119 --> 01:19:10,659
Talvez tenha um filho.
945
01:19:10,663 --> 01:19:14,083
Ele poderia. Ele poderia.
Ele tem dinheiro suficiente.
946
01:19:14,083 --> 01:19:16,043
Com todos aqueles discos de sucesso dele
947
01:19:16,210 --> 01:19:19,840
e vendendo tudo
isso tem o nome dele.
948
01:19:21,090 --> 01:19:23,430
Ele poderia.
949
01:19:23,425 --> 01:19:27,925
Você sabe o que? Talvez ele pudesse abrir
um daqueles restaurantes de costela.
950
01:19:29,515 --> 01:19:32,385
Claro, com o nome dele,
aposto que ele limparia.
951
01:19:32,393 --> 01:19:35,563
Oh, Minnie, se ele fizesse isso,
Eu ficaria tão feliz.
952
01:19:35,562 --> 01:19:37,612
Memphis não conseguiu me segurar.
953
01:19:39,650 --> 01:19:41,650
Restaurante de costela. Huh!
954
01:19:42,945 --> 01:19:46,445
Preto, cara. Preto azeviche.
955
01:19:48,659 --> 01:19:51,239
eu quero olhar
assim como Tony Curtis, Red.
956
01:19:51,412 --> 01:19:54,922
Eu acho que essas coisas vão demorar
muito tempo para crescer.
957
01:19:54,915 --> 01:19:56,955
Tem certeza que quer fazer isso?
958
01:20:00,004 --> 01:20:02,054
Sim, tenho certeza.
959
01:20:03,966 --> 01:20:05,796
Vá em frente.
960
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Mamãe. OK?
961
01:21:21,335 --> 01:21:25,705
Elvis, eu nunca soube que eles faziam
qualquer árvore de Natal assim.
962
01:21:25,714 --> 01:21:27,594
Você sabe, isso continuou girando
963
01:21:27,758 --> 01:21:30,928
e toca música e tem
todas aquelas luzinhas cintilantes.
964
01:21:30,928 --> 01:21:32,428
Você gostou, mamãe?
965
01:21:33,722 --> 01:21:36,352
Elvis, seu cabelo é preto.
966
01:21:36,350 --> 01:21:37,730
Assim como o seu.
967
01:21:37,893 --> 01:21:39,903
Ah, eu gostaria.
968
01:21:42,314 --> 01:21:46,814
Não sei se consigo me acostumar
para tudo isso... essas mudanças acontecendo.
969
01:21:48,529 --> 01:21:50,949
Mamãe, há algo errado?
970
01:21:50,948 --> 01:21:55,448
Errado? Oh, não, apenas dores e sofrimentos.
971
01:21:55,452 --> 01:21:59,412
Eu... eu acho
Estou me sentindo mal porque...
972
01:22:00,958 --> 01:22:02,828
Porque você vai para o exército.
973
01:22:02,835 --> 01:22:06,835
Eu certamente gostaria que você usasse isso
espreguiçadeira de massagem que comprei para você.
974
01:22:06,839 --> 01:22:10,679
Eu vou usá-lo.
Vou usá-lo, honestamente.
975
01:22:10,676 --> 01:22:13,426
É só...
Elvis, você tem me dado
976
01:22:13,429 --> 01:22:14,809
tantos presentes,
977
01:22:14,972 --> 01:22:17,772
acho que vou abrir
uma loja de presentes no centro da cidade.
978
01:22:17,933 --> 01:22:22,433
Deve haver algo especial
você quer para o Natal. Ei...
979
01:22:22,688 --> 01:22:24,438
Que tal um casaco de vison?
980
01:22:24,440 --> 01:22:26,480
- O que?
- Sim.
981
01:22:29,111 --> 01:22:31,031
Não conheço ninguém no sul
982
01:22:31,029 --> 01:22:32,319
Tenho um casaco de vison, querido.
983
01:22:32,322 --> 01:22:36,822
Quero dizer, está muito quente. O que eu faria
com isso? Não somos estrelas de cinema.
984
01:22:38,078 --> 01:22:40,578
Você é para mim, mãe.
985
01:22:40,581 --> 01:22:43,791
Cara, você é mais bonito
do que Marilyn Monroe.
986
01:22:48,881 --> 01:22:51,131
Filho, eu...
987
01:22:51,133 --> 01:22:53,263
Eu certamente gostaria que você não fosse embora
988
01:22:53,260 --> 01:22:55,300
naquele exército.
989
01:22:56,138 --> 01:22:57,598
Bem, eu tenho que fazer isso.
990
01:22:57,598 --> 01:23:00,178
Você sabe disso. É meu dever.
991
01:23:00,184 --> 01:23:02,524
Mas é...
992
01:23:02,519 --> 01:23:06,019
Não é justo. Você é meu único... garoto.
993
01:23:06,023 --> 01:23:07,403
Você é meu único filho.
994
01:23:07,399 --> 01:23:10,489
Mamãe, não há nenhuma guerra acontecendo.
995
01:23:10,486 --> 01:23:12,396
É tempo de paz.
996
01:23:12,404 --> 01:23:14,494
Sim, eu sei, eu sei.
997
01:23:14,490 --> 01:23:16,780
Apenas...
998
01:23:16,783 --> 01:23:18,833
Eu estou...
999
01:23:20,454 --> 01:23:21,544
Vá em frente.
1000
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
Você vai ao centro de Memphis
com seus amigos, divirta-se.
1001
01:23:26,043 --> 01:23:29,423
Tudo bem. Feliz Natal, mamãe.
1002
01:23:29,588 --> 01:23:31,588
Feliz Natal, filho.
1003
01:23:57,449 --> 01:24:00,329
- Bem-vindo ao hotel de desgosto!
- Dê uma olhada em Elvis!
1004
01:24:03,121 --> 01:24:05,921
Elvis, como estão seus amigos de quartel
tratando você?
1005
01:24:06,083 --> 01:24:10,583
Oh, eles têm sido ótimos para mim, realmente.
Trate-me como qualquer outra pessoa.
1006
01:24:10,587 --> 01:24:12,627
É assim que eu gosto.
1007
01:24:24,142 --> 01:24:26,562
Cabelo hoje, desaparece amanhã.
1008
01:24:28,564 --> 01:24:31,484
Só não posso deixar de sentir que tudo acabou,
Coronel.
1009
01:24:31,650 --> 01:24:33,650
Só não consigo deixar de sentir que estou morto.
1010
01:24:33,860 --> 01:24:35,950
Tudo o que está faltando
é um funeral adequado.
1011
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Nem de longe, Elvis.
1012
01:24:38,782 --> 01:24:41,412
Não posso fazer nenhum filme ou show
por dois anos.
1013
01:24:41,410 --> 01:24:43,410
Cara, isso é muito tempo na música pop.
1014
01:24:43,412 --> 01:24:46,502
Você não é apenas
outro cantor pop, filho.
1015
01:24:46,665 --> 01:24:49,825
Você vendeu quase 25 milhões de discos.
1016
01:24:49,835 --> 01:24:51,875
Você tem 15 discos de ouro.
1017
01:24:51,878 --> 01:24:56,048
Você fez quatro filmes, cada um deles
arrecadando mais do que o anterior.
1018
01:24:56,049 --> 01:24:57,679
Garoto-n-
1019
01:24:58,760 --> 01:25:01,550
você é um fenômeno.
1020
01:25:01,722 --> 01:25:04,812
Você é alguma coisa, filho,
isso acontece uma vez na vida.
1021
01:25:04,975 --> 01:25:06,725
Ninguém nunca vai te esquecer.
1022
01:25:06,935 --> 01:25:09,345
O velho coronel vai
certifique-se disso.
1023
01:25:09,354 --> 01:25:13,024
Como você vai fazer isso, Coronel?
Ninguém me verá até 1960.
1024
01:25:13,025 --> 01:25:16,105
Temos várias músicas já cortadas,
pronto para lançamento.
1025
01:25:16,278 --> 01:25:18,778
Podemos cortar mais se for preciso e...
1026
01:25:18,947 --> 01:25:21,777
Eu tenho alguns outros
pequenas ideias em mente.
1027
01:25:22,451 --> 01:25:25,871
Você sabe, Coronel, eu sei. eu aprecio
tudo que você fez por mim.
1028
01:25:25,871 --> 01:25:28,921
Elvis... ouça-me agora.
1029
01:25:30,292 --> 01:25:33,212
Você não tem nada com que se preocupar.
1030
01:25:33,378 --> 01:25:35,458
Eu considero meu dever patriótico
1031
01:25:35,672 --> 01:25:38,762
para manter você
na faixa de imposto de 90 por cento.
1032
01:25:38,759 --> 01:25:40,509
Vamos.
1033
01:26:00,947 --> 01:26:03,527
- Ei, mamãe.
- Olá, querido.
1034
01:26:03,533 --> 01:26:06,163
Cara, eu posso sentir o cheiro dos feijões brancos
claro para Fort Hood.
1035
01:26:06,328 --> 01:26:09,658
Você sabe o que vai ter?
Leitelho e pão de milho.
1036
01:26:09,831 --> 01:26:13,251
- Pão de milho caseiro?
- Você vai se queimar. Não, não.
1037
01:26:15,045 --> 01:26:17,375
Você sabe o que minha senhorita Harris
costumava me ligar?
1038
01:26:17,381 --> 01:26:20,681
"Meia dúzia de ovos
com um pedaço de manteiga, mulher."
1039
01:26:21,468 --> 01:26:22,638
Veja isso.
1040
01:26:22,636 --> 01:26:26,346
Todo esse dinheiro que ganho, você ainda está
comprando frascos de shampoo de 25 centavos.
1041
01:26:26,348 --> 01:26:29,888
Elvis, eu nunca vou me acostumar
todo esse dinheiro. Você não sabe disso?
1042
01:26:30,060 --> 01:26:32,810
Ei, esse é o meu jantar.
Ainda não está pronto.
1043
01:26:32,813 --> 01:26:37,193
- Ei, onde está o papai?
- Ah, ele... eu o mandei embora.
1044
01:26:37,192 --> 01:26:40,652
Mandei-o buscar mais...
Fubá para você.
1045
01:26:40,654 --> 01:26:43,244
Ei, olhe aqui, mamãe.
Recebi mais comentários sobre King Creole.
1046
01:26:43,448 --> 01:26:44,408
Veja isso aqui.
1047
01:26:44,616 --> 01:26:46,986
Billboard diz que é "de Elvis Presley
melhor desempenho de atuação até o momento."
1048
01:26:47,160 --> 01:26:49,160
Olha esse cara
nos tempos de Nova York.
1049
01:26:49,371 --> 01:26:51,081
"Como o próprio rapaz poderia dizer,
1050
01:26:51,081 --> 01:26:54,291
corte minhas pernas e me chame de baixinha,
Elvis Presley pode atuar."
1051
01:26:54,292 --> 01:26:58,792
- Que tal isso?
- Aqueles Yankees têm inteligência.
1052
01:27:02,509 --> 01:27:04,679
Qual é o problema com você, mamãe?
1053
01:27:05,554 --> 01:27:09,564
Nada. eu acho
é minha antiga artrite agindo novamente.
1054
01:27:11,268 --> 01:27:13,898
Este vento do Texas
meio que me corta até os ossos.
1055
01:27:13,895 --> 01:27:16,055
Você está bem? Tem certeza que está bem?
1056
01:27:16,064 --> 01:27:20,564
Claro. Eu acabei de dizer que estava, não foi?
Agora pare de se preocupar comigo.
1057
01:27:20,569 --> 01:27:24,319
Você tem o suficiente para se preocupar consigo mesmo
sendo tão novo neste exército aqui.
1058
01:27:24,531 --> 01:27:25,621
Você tem razão.
1059
01:27:25,824 --> 01:27:28,584
Não vai demorar muito
Terminei o treinamento básico.
1060
01:27:28,744 --> 01:27:32,794
- Preparando-se para ir para a Alemanha.
- Alemanha?
1061
01:27:32,956 --> 01:27:36,376
Onde é isso? Oh, Senhor,
Aposto que fica do outro lado do mundo.
1062
01:27:37,210 --> 01:27:40,590
Elvis, não suporto pensar em você
tão longe.
1063
01:27:40,589 --> 01:27:43,089
Você não precisa pensar em mim
estar longe
1064
01:27:43,258 --> 01:27:47,298
porque você e papai vão ficar
longe comigo. Eu te disse isso.
1065
01:27:47,304 --> 01:27:51,684
Você fez? Oh sim. Eu lembro.
1066
01:27:51,850 --> 01:27:55,980
Apenas, às vezes, querido,
minha mente... vagueia.
1067
01:27:55,979 --> 01:27:59,819
E eu acho...
Jesse, se você for tão longe...
1068
01:28:01,193 --> 01:28:03,243
-Elvis...
- O que foi, mamãe?
1069
01:28:04,404 --> 01:28:08,904
- Eu sei. Eu sei que você é Elvis.
- Vou chamar o papai.
1070
01:28:09,367 --> 01:28:12,497
Querida, você se lembra de alguma coisa?
Quero que você se orgulhe de mim.
1071
01:28:12,704 --> 01:28:15,124
Sempre quis que você tivesse orgulho de mim.
1072
01:28:15,332 --> 01:28:16,792
Não se mova.
1073
01:28:24,925 --> 01:28:27,215
Aqui, fácil agora. Grande passo.
1074
01:28:27,219 --> 01:28:28,429
Não se preocupe, mamãe.
1075
01:28:28,637 --> 01:28:31,557
Você será levado muito melhor
cuidado pelo Dr. Jessop em Memphis.
1076
01:28:31,765 --> 01:28:36,265
Sinto-me tão tolo, Elvis. eu...
Desaparecer sobre você desse jeito.
1077
01:28:36,770 --> 01:28:40,060
Querida, eu não quero voltar para casa
sem você.
1078
01:28:40,065 --> 01:28:43,185
Eu vou chegar lá assim que chegar
minha licença de emergência, eu prometo a você.
1079
01:28:43,193 --> 01:28:47,533
Você ouve. Você vai ficar bem,
mamãe. Tome cuidado agora, ouviu?
1080
01:28:47,531 --> 01:28:49,071
Você não deveria se preocupar tanto, Elvis.
1081
01:28:49,282 --> 01:28:51,492
Dr. Jessop vai buscá-la
de pé.
1082
01:28:55,622 --> 01:28:57,872
Você vai ficar bem, mamãe. Vá em frente.
1083
01:29:09,594 --> 01:29:11,554
Você vai ficar bem, mamãe.
1084
01:29:15,308 --> 01:29:17,348
Você ficará bem.
1085
01:29:33,493 --> 01:29:36,753
- Como ela está?
- Ela está descansando agora.
1086
01:29:36,913 --> 01:29:39,923
Vá para dentro
e surpreendê-la quando ela acordar.
1087
01:29:40,584 --> 01:29:42,004
Tudo bem.
1088
01:29:53,555 --> 01:29:55,305
Ei, mamãe...
1089
01:29:56,057 --> 01:29:57,977
Mamãe...
1090
01:29:58,143 --> 01:30:00,943
Meu filho.
1091
01:30:00,937 --> 01:30:02,857
Estou aqui. Eu consegui.
1092
01:30:03,023 --> 01:30:05,033
Meu lindo filho.
1093
01:30:07,027 --> 01:30:09,277
Graças a Deus eles deixaram você vir, querido.
1094
01:30:09,279 --> 01:30:10,489
Eu consegui minha licença de emergência
1095
01:30:10,697 --> 01:30:12,777
e eu consegui o primeiro
avião para fora de lá.
1096
01:30:14,117 --> 01:30:17,367
Você me prometeu
você não voaria mais.
1097
01:30:17,370 --> 01:30:19,410
eu queria chegar aqui
assim que pude,
1098
01:30:19,623 --> 01:30:20,293
você sabe disso.
1099
01:30:22,751 --> 01:30:25,591
Você fica tão bem nesse uniforme.
1100
01:30:25,754 --> 01:30:27,344
Realmente?
1101
01:30:28,840 --> 01:30:30,380
Você vai ficar bem, mamãe.
1102
01:30:30,592 --> 01:30:32,972
O médico diz isso.
Você vai ficar bem.
1103
01:30:32,969 --> 01:30:35,639
E então você e o papai
vou para a Alemanha.
1104
01:30:38,558 --> 01:30:41,518
-Elvis...
- Sim, mamãe?
1105
01:30:41,519 --> 01:30:46,019
Lembre-se...
Você costumava conversar com Jesse Garon?
1106
01:30:47,567 --> 01:30:49,687
Sim, ainda faço isso de vez em quando.
1107
01:30:51,738 --> 01:30:54,738
E ele costumava te responder
na sua cabeça.
1108
01:30:56,326 --> 01:30:59,076
Bem, às vezes ultimamente, eu...
1109
01:31:00,288 --> 01:31:02,368
Acho que ele está falando comigo.
1110
01:31:03,500 --> 01:31:05,960
Você, mamãe? Isso é bom.
1111
01:31:07,045 --> 01:31:09,915
Oh, ele me liga e isso.
1112
01:31:09,923 --> 01:31:13,183
"Mamãe. Mamãe."
1113
01:31:13,343 --> 01:31:16,223
- Isso é bom.
- Como você costumava fazer.
1114
01:31:20,225 --> 01:31:22,225
Sinto muito, filho.
1115
01:31:22,227 --> 01:31:25,147
- Eu estou tão cansado.
- Tudo bem.
1116
01:31:25,313 --> 01:31:28,153
- Estou cansado.
- Vá dormir agora.
1117
01:31:28,149 --> 01:31:29,779
Eu te amo, mamãe.
1118
01:31:31,903 --> 01:31:33,953
Eu voltarei.
1119
01:31:45,667 --> 01:31:49,837
Há quatro especialistas nela
fazendo tudo o que podem por ela.
1120
01:31:49,838 --> 01:31:51,708
O que dizem que é, papai?
1121
01:31:51,715 --> 01:31:54,625
Doutor Jessop diz
é o que se chama hepatite,
1122
01:31:54,634 --> 01:31:56,594
algo a ver com o fígado.
1123
01:31:56,594 --> 01:31:58,644
Dá a ela aquele olhar amarelo.
1124
01:31:59,472 --> 01:32:02,062
Faz ela sofrer para respirar.
1125
01:32:03,852 --> 01:32:05,902
Traga-nos uma xícara de café.
1126
01:32:39,220 --> 01:32:41,260
Desculpe, Elvis.
1127
01:32:43,308 --> 01:32:44,678
Mamãe!
1128
01:33:10,043 --> 01:33:14,543
♪ Rocha eterna, fendida para mim
1129
01:33:16,257 --> 01:33:20,757
♪ deixe-me me esconder em você
1130
01:33:22,514 --> 01:33:27,014
♪ deixe a água e o sangue
1131
01:33:29,104 --> 01:33:33,604
♪ do teu lado dilacerado que fluiu
1132
01:33:35,568 --> 01:33:40,068
♪ seja do pecado a cura dupla
1133
01:33:42,158 --> 01:33:46,658
♪ me limpe
de sua culpa e poder
1134
01:34:04,097 --> 01:34:07,597
- Jessé?
- Não.
1135
01:34:07,600 --> 01:34:09,640
Só eu.
1136
01:34:15,400 --> 01:34:18,360
- Ela se foi, Vermelho.
- Eu sei.
1137
01:34:19,362 --> 01:34:21,862
Minha mãe se foi.
1138
01:34:21,865 --> 01:34:23,905
Perdido.
1139
01:34:26,953 --> 01:34:28,963
Está tudo acabado.
1140
01:34:30,498 --> 01:34:33,078
Não tenho nada sem ela.
1141
01:34:33,293 --> 01:34:34,963
Deus!
1142
01:35:33,186 --> 01:35:35,346
Bem, Elvis, o que você acha dela?
1143
01:35:35,563 --> 01:35:37,403
Ela parece ser uma mulher muito legal.
1144
01:35:38,274 --> 01:35:41,654
Ela é. Nós nos damos muito bem.
1145
01:35:42,445 --> 01:35:44,025
Você sabe?
1146
01:35:44,948 --> 01:35:46,568
Sim.
1147
01:35:46,574 --> 01:35:49,204
Elvis, eu sei que não faz muito tempo
desde que sua mãe...
1148
01:35:49,202 --> 01:35:51,832
Papai, você não tem
para não dar desculpas para mim.
1149
01:35:53,206 --> 01:35:55,286
Eu sei como é a solidão.
1150
01:35:56,960 --> 01:35:59,670
Olá, Elvis,
que tal tocar piano?
1151
01:35:59,671 --> 01:36:01,761
Não estou com vontade agora.
1152
01:36:12,934 --> 01:36:17,404
Charlie, Charlie Harris. eu gostaria de você
para conhecer minha amiga Priscilla Beaulieu.
1153
01:36:17,397 --> 01:36:19,977
Priscila, é um prazer conhecê-la.
1154
01:36:21,818 --> 01:36:22,898
Como você está?
1155
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
- Já faz séculos.
- Já foi.
1156
01:36:24,737 --> 01:36:26,857
Que bom ver você.
Já faz cerca de um ano, eu acho.
1157
01:37:06,571 --> 01:37:09,031
Oi. Eu sou Elvis Presley.
1158
01:37:11,659 --> 01:37:13,699
Meu nome é Priscila Beaulieu.
1159
01:37:23,087 --> 01:37:27,167
♪ Ah, meu amor
1160
01:37:27,383 --> 01:37:30,013
♪ minha querida
1161
01:37:30,178 --> 01:37:34,678
♪ Eu ansiava pelo seu toque
1162
01:37:35,892 --> 01:37:40,392
♪ um longo período solitário
1163
01:37:42,023 --> 01:37:46,523
♪ e o tempo passa
1164
01:37:47,320 --> 01:37:50,200
♪ tão devagar
1165
01:37:50,198 --> 01:37:54,698
♪ e o tempo pode fazer muito
1166
01:37:56,120 --> 01:38:00,620
♪ você ainda é meu?
1167
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
♪ Preciso do seu amor
1168
01:38:11,386 --> 01:38:14,256
o que você vai fazer
quando você sair do exército?
1169
01:38:15,890 --> 01:38:18,600
Às vezes estou com muito medo
sequer pensar nisso.
1170
01:38:20,061 --> 01:38:23,811
Parece que eu estive fora
tanto tempo, completamente cortado.
1171
01:38:25,233 --> 01:38:27,653
Eu acho que às vezes
talvez tenha sido apenas um sonho
1172
01:38:27,652 --> 01:38:32,152
e eu voltarei para casa
para uma cabana de dois cômodos em Tupelo.
1173
01:38:33,950 --> 01:38:36,450
Ah, eu não acho
há alguma chance disso.
1174
01:38:36,452 --> 01:38:40,252
Vejo coisas maravilhosas à sua frente.
Eu simplesmente sinto isso.
1175
01:38:40,248 --> 01:38:42,668
- Você acredita nisso?
- Uh-huh.
1176
01:38:42,667 --> 01:38:45,377
Bem, eu vou acreditar
se você acredita.
1177
01:38:45,545 --> 01:38:47,545
Eu vou. Quero dizer.
1178
01:38:48,673 --> 01:38:50,683
Você é um doce, cara, você é mesmo.
1179
01:38:52,844 --> 01:38:55,264
Estou feliz que você veio aqui
comigo hoje.
1180
01:39:06,107 --> 01:39:08,937
Ei, eu não sou bom nisso.
1181
01:39:16,784 --> 01:39:19,164
Eu não tenho isso aí.
1182
01:39:23,708 --> 01:39:26,338
Sr. Presley, por favor
cantar uma música para nós?
1183
01:39:26,335 --> 01:39:29,375
- Eu realmente não quero fazer isso.
- Que tal uma música bacana para nós?
1184
01:39:29,380 --> 01:39:31,050
Por favor? Para mim.
1185
01:39:31,048 --> 01:39:33,428
- Isso parece um dos meus filmes.
- Para mim.
1186
01:39:33,426 --> 01:39:35,886
- Você quer que eu cante? Você realmente?
- Sim.
1187
01:39:36,095 --> 01:39:37,715
- Vamos.
- Ok, cara, se eu vou fazer isso, você também vai.
1188
01:39:37,930 --> 01:39:38,970
Vamos.
1189
01:39:50,985 --> 01:39:53,395
♪ A-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1190
01:39:53,404 --> 01:39:57,904
♪ tutti frutti, oh rutti
1191
01:40:04,499 --> 01:40:06,879
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1192
01:40:06,876 --> 01:40:08,666
♪ Tenho uma garota chamada Sue
1193
01:40:09,337 --> 01:40:11,127
♪ ela sabe exatamente o que fazer
1194
01:40:11,297 --> 01:40:13,797
♪ Tenho uma garota chamada Sue
1195
01:40:13,799 --> 01:40:16,129
♪ ela sabe exatamente o que fazer
1196
01:40:16,135 --> 01:40:18,545
♪ ela balança para o leste,
rochas a oeste
1197
01:40:18,554 --> 01:40:20,264
♪ ela é a garota que eu mais amo
1198
01:40:20,473 --> 01:40:24,973
♪ tutti frutti, oh rutti
1199
01:40:31,692 --> 01:40:33,902
♪ a-wop-bop-a-loo-bop
-a-lop-bam-boom!
1200
01:40:34,070 --> 01:40:36,410
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy
1201
01:40:36,405 --> 01:40:38,525
♪ ela quase me deixa louco
1202
01:40:38,533 --> 01:40:40,913
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy
1203
01:40:40,910 --> 01:40:43,080
♪ ela quase me deixa louco
1204
01:40:43,079 --> 01:40:45,329
♪ ela sabe como me amar, ♪
♪ sim, de fato ♪
1205
01:40:45,331 --> 01:40:47,501
♪ um garoto não sabe o que ela faz comigo
1206
01:40:47,500 --> 01:40:52,000
♪ tutti frutti, oh rutti
1207
01:40:59,095 --> 01:41:02,135
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1208
01:41:05,059 --> 01:41:07,809
♪ > sim
1209
01:41:07,812 --> 01:41:10,022
♪ sim! Vai, gato, vai
1210
01:41:11,399 --> 01:41:12,439
tudo bem
1211
01:41:13,818 --> 01:41:14,938
rooh:
1212
01:41:14,944 --> 01:41:19,444
♪ Tutti frutti, oh rutti
1213
01:41:25,997 --> 01:41:28,417
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1214
01:41:28,416 --> 01:41:30,576
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy
1215
01:41:30,585 --> 01:41:32,585
♪ ela quase me deixa louco
1216
01:41:32,753 --> 01:41:35,093
♪ Eu tenho uma garota chamada Daisy
1217
01:41:35,089 --> 01:41:37,299
♪ ela quase me deixa louco
1218
01:41:37,300 --> 01:41:39,550
♪ ela sabe como me amar, ♪
♪ sim, de fato ♪
1219
01:41:39,552 --> 01:41:41,602
♪ um garoto não sabe o que ela faz comigo
1220
01:41:41,596 --> 01:41:46,096
♪ tutti frutti, oh rutti
1221
01:41:52,648 --> 01:41:54,728
♪ a-wop-bop-a-loo-bop-
a-lop-bam-boom!
1222
01:42:07,121 --> 01:42:08,461
isso foi ótimo!
1223
01:42:08,456 --> 01:42:10,616
- Ah, cara.
- Isso foi ótimo!
1224
01:42:10,625 --> 01:42:12,535
Obrigado. Muito obrigado.
1225
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
Elvis, Elvis! É Elvis!
1226
01:42:27,058 --> 01:42:31,518
♪ Você está sozinho esta noite?
1227
01:42:32,313 --> 01:42:36,813
♪ você sente minha falta esta noite?
1228
01:42:37,443 --> 01:42:41,943
♪ você sente muito por nos separarmos?
1229
01:42:42,073 --> 01:42:45,033
como você está, trapaceiro? Como tá indo?
1230
01:42:47,203 --> 01:42:51,703
♪ Sua memória se perde
1231
01:42:52,792 --> 01:42:57,052
♪ para um dia ensolarado de verão
1232
01:42:57,880 --> 01:43:00,550
♪ quando eu te beijei
1233
01:43:00,549 --> 01:43:05,049
♪ e te chamei de querido?
1234
01:43:07,807 --> 01:43:12,307
♪ arrume as cadeiras da sua sala
1235
01:43:13,187 --> 01:43:17,607
♪ parece vazio e vazio?
1236
01:43:18,192 --> 01:43:22,692
♪ você olha para a sua porta
1237
01:43:23,197 --> 01:43:27,697
♪ e me imagine lá?
1238
01:43:28,327 --> 01:43:32,497
♪ seu coração está cheio de dor?
1239
01:43:33,457 --> 01:43:37,877
♪ devo voltar de novo?
1240
01:43:38,629 --> 01:43:41,339
♪ > diga-me, querido
1241
01:43:41,340 --> 01:43:45,840
♪ você está sozinho esta noite?
1242
01:43:48,681 --> 01:43:53,181
♪ seu coração está cheio de dor?
1243
01:43:54,019 --> 01:43:57,109
♪ devo voltar de novo?
1244
01:43:57,273 --> 01:44:01,073
mamãe, ela passou tantas horas
decorando a casa.
1245
01:44:03,446 --> 01:44:05,986
Fazendo tudo certo
para eu voltar para casa.
1246
01:44:16,417 --> 01:44:18,497
acho que foi demais
para ela, papai.
1247
01:44:20,171 --> 01:44:22,211
Foi só...
1248
01:44:23,340 --> 01:44:25,380
Demais.
1249
01:44:31,390 --> 01:44:34,980
Essa foi a alegria dela, Elvis, veja...
1250
01:44:36,562 --> 01:44:40,442
- Ela queria fazer isso por você.
- Sim.
1251
01:44:40,608 --> 01:44:43,358
Ela adorou, filho.
Ela adorou cada minuto disso.
1252
01:44:51,702 --> 01:44:53,752
Sim, papai.
1253
01:45:48,676 --> 01:45:50,296
Muito obrigado.
1254
01:46:06,193 --> 01:46:10,533
♪ 0 Senhor meu Deus
1255
01:46:12,283 --> 01:46:16,783
♪ quando estou maravilhado
1256
01:46:19,748 --> 01:46:24,248
♪ considere todos os mundos
1257
01:46:26,589 --> 01:46:31,089
♪ tuas mãos fizeram
1258
01:46:33,804 --> 01:46:38,304
♪ Eu vejo as estrelas
1259
01:46:39,768 --> 01:46:44,268
♪ Eu ouço o trovão
1260
01:46:48,235 --> 01:46:52,735
♪ teu poder por toda parte
1261
01:46:53,908 --> 01:46:58,408
♪ o universo exibido
1262
01:47:10,507 --> 01:47:14,257
- como você se sente?
- Me sinto sozinho, Red.
1263
01:47:18,390 --> 01:47:21,020
Eu me sinto como um prisioneiro.
1264
01:47:21,185 --> 01:47:24,725
Eu tenho todo o dinheiro do mundo e
não posso ir além daqueles portões lá fora.
1265
01:47:25,606 --> 01:47:27,856
Desculpe.
1266
01:47:41,997 --> 01:47:46,167
♪ Ah, meu amor
1267
01:47:46,335 --> 01:47:49,085
♪ minha querida
1268
01:47:49,088 --> 01:47:53,588
♪ Eu ansiava pelo seu toque
1269
01:47:54,802 --> 01:47:59,302
♪ um longo período solitário
1270
01:48:01,058 --> 01:48:05,558
♪ e o tempo passa tão devagar
1271
01:48:08,899 --> 01:48:13,399
♪ e o tempo pode fazer muito
1272
01:48:14,738 --> 01:48:19,238
♪ você ainda é meu?
1273
01:48:21,078 --> 01:48:25,578
♪ Preciso do seu amor
1274
01:48:31,255 --> 01:48:35,625
♪ Deus acelere seu amor
1275
01:48:35,634 --> 01:48:39,554
para mim
1276
01:48:40,973 --> 01:48:44,643
Eu só quero que Priscilla venha
passe o Natal conosco, capitão.
1277
01:48:44,810 --> 01:48:48,190
Eu sei que ela ficaria bem, Elvis.
Mas ela é apenas uma criança.
1278
01:48:48,188 --> 01:48:50,728
Capitão, eu sei
você não quer sua filha
1279
01:48:50,733 --> 01:48:55,233
vagando
com algum símbolo sexual, mas eu...
1280
01:48:55,696 --> 01:48:57,736
Quero que saiba, senhor, que...
1281
01:48:58,991 --> 01:49:02,291
Eu a respeitaria em todos os sentidos
você gostaria que ela fosse respeitada.
1282
01:49:02,286 --> 01:49:04,116
Tenho certeza que sim.
1283
01:49:04,121 --> 01:49:06,411
E eu quero casar com ela
algum dia, capitão.
1284
01:49:07,958 --> 01:49:09,498
Quero dizer isso.
1285
01:49:11,045 --> 01:49:13,545
Ela poderia vir ficar
aqui mesmo em Graceland.
1286
01:49:13,547 --> 01:49:16,007
Meu pai
e minha avó estará bem aqui.
1287
01:49:16,175 --> 01:49:18,715
E eu cuidaria disso
ela foi colocada na escola e...
1288
01:49:18,719 --> 01:49:21,889
Ela teria o melhor de tudo,
Senhor, eu lhe prometo isso.
1289
01:49:23,849 --> 01:49:28,349
Vou pensar sobre isso. Me dê um pouco
tempo. Eu realmente vou pensar sobre isso.
1290
01:49:30,189 --> 01:49:32,229
Tudo bem.
1291
01:49:32,232 --> 01:49:34,322
Adeus, senhor.
1292
01:49:46,121 --> 01:49:49,371
- Que bom que você conseguiu inteiro.
- Eu também.
1293
01:49:49,374 --> 01:49:51,924
Bem, é isso.
1294
01:49:51,919 --> 01:49:53,959
Apenas fique aí.
1295
01:50:09,228 --> 01:50:12,308
- O que você acha?
- Isso é lindo.
1296
01:50:12,314 --> 01:50:14,944
Este é o salão de baile.
1297
01:50:14,942 --> 01:50:18,572
Vamos, vou te mostrar os fundos,
veja o que você acha disso.
1298
01:50:27,371 --> 01:50:30,371
É lindo. Eu não posso acreditar.
1299
01:50:39,133 --> 01:50:42,473
Mênfis é tão lindo.
Eu realmente amo estar aqui.
1300
01:50:42,469 --> 01:50:44,469
Gosto de ter você aqui, 'Scilla.
1301
01:50:44,680 --> 01:50:47,680
- Por que você tem que ir, então?
- Eu te disse. É meu trabalho.
1302
01:50:47,683 --> 01:50:52,153
Tenho mais uma turnê para fazer.
Vou sentir falta de fazê-los também.
1303
01:50:52,146 --> 01:50:55,436
- Você vai fazer mais filmes?
- Sim.
1304
01:50:55,440 --> 01:50:58,400
Você sabe,
eu realmente gostaria de conseguir roteiros melhores.
1305
01:50:58,402 --> 01:51:01,112
Eu acho que gostaria de interpretar um advogado
ou algo assim.
1306
01:51:01,280 --> 01:51:03,320
Você seria um ótimo advogado.
1307
01:51:03,323 --> 01:51:04,953
- Você acha?
- Sim.
1308
01:51:06,618 --> 01:51:10,368
Ok, eu não me importo que você vá embora
se eu sei que você vai voltar.
1309
01:51:10,372 --> 01:51:12,462
Você definitivamente vai voltar?
1310
01:51:16,295 --> 01:51:19,455
- Você está gostando da escola?
- Bem, é uma escola.
1311
01:51:19,464 --> 01:51:22,594
Eu tenho que ir. eu tenho que ser
longe de você, mas está tudo bem.
1312
01:51:22,593 --> 01:51:25,053
Está tudo bem para uma escola.
1313
01:51:25,053 --> 01:51:29,183
Você sabe, às vezes é difícil para mim
pensar em você apenas como uma garotinha'Scilla.
1314
01:51:30,225 --> 01:51:32,265
Bem, então não faça isso.
1315
01:51:33,520 --> 01:51:34,900
Ah, sim.
1316
01:52:08,305 --> 01:52:10,385
♪ De vez em quando
1317
01:52:10,390 --> 01:52:14,100
♪ existe um tolo como eu
1318
01:52:15,729 --> 01:52:18,109
♪ de vez em quando
1319
01:52:18,273 --> 01:52:22,773
♪ há um tolo como eu por causa de você
1320
01:52:23,904 --> 01:52:26,534
♪ você me ensinou a amar
1321
01:52:26,698 --> 01:52:30,948
♪ e agora você diz
que terminamos
1322
01:52:30,953 --> 01:52:35,453
♪ Eu sou um tolo,
mas eu vou te amar, querido
1323
01:52:35,832 --> 01:52:39,212
♪ até o dia que eu morrer
1324
01:52:39,211 --> 01:52:43,711
♪ de vez em quando
há um tolo como eu
1325
01:52:44,091 --> 01:52:46,131
♪ idiota como eu
1326
01:52:46,134 --> 01:52:50,634
♪ de vez em quando
há um tolo como eu
1327
01:52:55,435 --> 01:52:59,145
devolva para mim!
Dê para mim!
1328
01:53:08,407 --> 01:53:10,367
Garotinha,
por que você não vem aqui?
1329
01:53:10,575 --> 01:53:12,025
Guarda, traga aquela garotinha aqui.
1330
01:53:12,035 --> 01:53:15,035
Aqui. Venha aqui, querido.
Aqui, segure-a.
1331
01:53:16,707 --> 01:53:18,787
Aqui, querido.
1332
01:53:19,793 --> 01:53:23,633
Este é seu. E não há ninguém
vou tirar isso de você.
1333
01:53:23,630 --> 01:53:24,920
Tudo bem?
1334
01:53:25,090 --> 01:53:27,550
Você fica com ela
e certifique-se disso, senhor.
1335
01:53:29,011 --> 01:53:30,681
Vou cantar uma música para você.
1336
01:53:35,100 --> 01:53:39,600
♪ Você me viu chorando na capela
1337
01:53:41,189 --> 01:53:45,689
♪ as lágrimas que derramei foram lágrimas de alegria
1338
01:53:48,113 --> 01:53:52,613
♪ Eu sei o significado de contentamento
1339
01:53:55,412 --> 01:53:59,912
♪ agora estou feliz com o Senhor
1340
01:54:02,127 --> 01:54:06,627
♪ apenas uma capela pura e simples
1341
01:54:09,176 --> 01:54:13,676
♪ onde pessoas humildes vão orar
1342
01:54:15,807 --> 01:54:20,307
♪ Eu oro ao Senhor
que ficarei mais forte
1343
01:54:23,398 --> 01:54:27,238
♪ como vivo dia após dia
1344
01:54:27,235 --> 01:54:30,525
neste dramático
imagens de notícias após ontem...
1345
01:54:30,530 --> 01:54:33,450
Ruby levou a lei para
suas próprias mãos, mas sei como ele se sentiu.
1346
01:54:33,658 --> 01:54:36,828
Não aguentei a ideia disso
garotinho sentado lá sorrindo.
1347
01:54:37,245 --> 01:54:39,495
Vejo isso em minha mente o tempo todo.
1348
01:54:39,498 --> 01:54:41,788
Lee Harvey Oswald
está sendo escoltado por...
1349
01:54:41,958 --> 01:54:44,418
Sentado lá em um tribunal
guardado por policiais.
1350
01:54:44,419 --> 01:54:46,049
Não há espaço para o público.
1351
01:54:46,213 --> 01:54:49,423
Tribunal está lotado de repórteres
de todos os lugares.
1352
01:54:49,424 --> 01:54:53,184
E lá está ele.
Garotinho decadente e magrinho.
1353
01:54:53,345 --> 01:54:55,805
Nunca deixou uma marca no mundo
até agora.
1354
01:54:57,057 --> 01:54:58,557
Ele tem um sorriso malicioso no rosto, veja,
1355
01:54:58,767 --> 01:55:01,557
e o sorriso diz:
"Eu assassinei Elvis Presley."
1356
01:55:03,105 --> 01:55:05,435
Vá em frente, Charlie. Acabe com isso.
1357
01:55:43,562 --> 01:55:46,312
♪ Para sempre, meu querido
1358
01:55:46,815 --> 01:55:48,775
♪ nosso amor será verdadeiro
1359
01:55:50,235 --> 01:55:52,815
♪ sempre e para sempre
1360
01:55:53,488 --> 01:55:56,028
♪ Eu amarei só você
1361
01:55:56,908 --> 01:56:00,118
♪ apenas me prometa, querido
1362
01:56:00,287 --> 01:56:03,037
♪ seu amor em troca
1363
01:56:03,540 --> 01:56:07,210
♪ que esse fogo em minha alma, querido
1364
01:56:07,210 --> 01:56:09,340
♪ queimar para sempre
1365
01:56:11,423 --> 01:56:15,013
♪ meu coração está sob seu comando, querido
1366
01:56:15,010 --> 01:56:18,140
♪ para guardar, amar e contemplar
1367
01:56:18,138 --> 01:56:21,558
♪ fazer você feliz é o meu desejo, querido
1368
01:56:21,725 --> 01:56:24,595
♪ amar você é meu objetivo
1369
01:56:24,603 --> 01:56:27,313
♪ você me ensinou a amar
1370
01:56:27,314 --> 01:56:31,654
♪ e agora você diz
que terminamos
1371
01:56:31,818 --> 01:56:34,358
Eu sou um tolo
1372
01:56:34,362 --> 01:56:36,452
você gostaria que eles não fizessem isso?
1373
01:56:36,448 --> 01:56:39,698
- Fazer o quê?
- Pare tudo quando entrarmos.
1374
01:56:41,411 --> 01:56:43,411
Não sou eu, é você.
1375
01:56:45,540 --> 01:56:49,000
Você sabe, 'Scilla, às vezes
Eu apenas gostaria de ser um deles.
1376
01:56:51,004 --> 01:56:54,384
Você nunca pode ser.
Você é muito especial.
1377
01:56:56,760 --> 01:57:00,470
Às vezes eu acho que gostaria
descansar um pouco, sabe?
1378
01:57:00,472 --> 01:57:03,932
Talvez vá para a Europa, apenas viaje
como um turista e ver o mundo.
1379
01:57:03,934 --> 01:57:06,564
Exceto o exército, eu só vi isso
em fotos e livros.
1380
01:57:08,230 --> 01:57:11,020
Bem, você não gostaria de me levar?
1381
01:57:11,024 --> 01:57:13,194
Claro que sim.
1382
01:57:13,193 --> 01:57:17,243
Não, eu só quis dizer que quero poder
passear e ver coisas
1383
01:57:17,239 --> 01:57:19,739
sem todas as multidões de pessoas,
você sabe, apenas...
1384
01:57:19,908 --> 01:57:21,908
Apenas seja livre.
1385
01:57:22,869 --> 01:57:25,159
Isso valeria a pena
um milhão de dólares para mim
1386
01:57:25,372 --> 01:57:27,752
se fosse apenas por algumas semanas.
1387
01:57:27,749 --> 01:57:30,709
Apenas seja simples e velho
em vez da imagem.
1388
01:57:34,422 --> 01:57:36,472
Deus, você é linda, 'Scilla.
1389
01:57:39,511 --> 01:57:41,551
Eu quero ser linda para você.
1390
01:57:44,724 --> 01:57:46,774
Você gosta do meu cabelo?
1391
01:57:47,394 --> 01:57:49,524
Sim.
1392
01:57:49,521 --> 01:57:53,481
Você sabe, é quase o exato
mesma cor da minha mãe.
1393
01:57:56,069 --> 01:57:58,109
Eu gostaria de tê-la conhecido.
1394
01:57:59,573 --> 01:58:01,623
Ah, você a teria amado.
1395
01:58:04,536 --> 01:58:06,536
Ela teria amado você também.
1396
01:58:46,911 --> 01:58:49,751
Ei. O que está acontecendo, Joe?
1397
01:58:49,748 --> 01:58:52,538
Como é que ninguém me contou
que horas vamos?
1398
01:58:52,542 --> 01:58:56,342
Você não vai ao casamento, Red.
Você está indo para a recepção.
1399
01:58:56,504 --> 01:59:00,554
Marty e eu estaremos lá, mas...
Você estará na recepção.
1400
01:59:01,718 --> 01:59:04,218
- A recepção?
- Sim.
1401
01:59:14,397 --> 01:59:16,227
A recepção...
1402
01:59:31,706 --> 01:59:34,706
E você, Elvis Aaron Presley,
1403
01:59:34,709 --> 01:59:38,879
prometer amar, honrar, valorizar
e conforta Priscila
1404
01:59:38,880 --> 01:59:40,920
até que a morte os separe?
1405
01:59:41,925 --> 01:59:44,085
Eu faço.
1406
01:59:44,094 --> 01:59:46,934
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Nevada,
1407
01:59:46,930 --> 01:59:48,970
Agora eu os declaro marido e mulher.
1408
02:00:26,845 --> 02:00:29,675
Aqui, garoto. Vamos, faça isso.
1409
02:00:29,681 --> 02:00:31,721
Você entendeu.
1410
02:00:32,392 --> 02:00:35,772
- O que diabos está acontecendo?
- O que está acontecendo com você?
1411
02:00:38,189 --> 02:00:40,229
Dê-me uma luz.
1412
02:00:43,820 --> 02:00:46,160
Talvez eu ainda esteja sofrendo
sobre algo.
1413
02:00:49,534 --> 02:00:52,914
- Como foi o casamento?
- Ah, vamos, Vermelho. Eu não tive nada a ver com isso!
1414
02:00:52,912 --> 02:00:54,962
Bem, quem diabos planejou isso?
1415
02:00:57,709 --> 02:00:59,499
O que aconteceu?
1416
02:00:59,502 --> 02:01:03,592
Vermelho, cara, eu não conhecia ninguém
quem estava lá. Aconteceu tão rápido.
1417
02:01:03,590 --> 02:01:05,720
Pequeno e velho quarto
do tamanho de um banheiro,
1418
02:01:05,925 --> 02:01:07,125
um juiz da suprema corte.
1419
02:01:08,470 --> 02:01:10,930
Você sabe...
1420
02:01:13,099 --> 02:01:16,729
Você é como um irmão para mim.
Você sabe como é
1421
02:01:16,895 --> 02:01:19,515
para não ser convidado
para o casamento do seu irmão?
1422
02:01:19,522 --> 02:01:22,322
O Coronel só queria
para mantê-lo digno, cara.
1423
02:01:22,317 --> 02:01:24,607
Ele não queria fazer
não há circo fora disso.
1424
02:01:27,363 --> 02:01:28,993
Tudo bem.
1425
02:01:47,884 --> 02:01:52,384
Não, não! Você é totalmente louco!
1426
02:01:52,514 --> 02:01:56,524
Aonde você vai? Espere, eu não estou
terminei com você ainda. Venha aqui.
1427
02:01:58,770 --> 02:02:01,480
Ah, querido. Querido, querido.
1428
02:02:02,649 --> 02:02:04,689
Eu me sinto tão quente e bem.
1429
02:02:06,319 --> 02:02:08,359
Será sempre assim?
1430
02:02:09,614 --> 02:02:11,664
Eu te amo, 'Scilla.
1431
02:02:15,578 --> 02:02:17,618
Por que você parece tão triste?
1432
02:02:19,749 --> 02:02:22,959
Eu só estou... só estou com medo
de perdê-lo, só isso.
1433
02:02:24,629 --> 02:02:26,259
Perder você.
1434
02:02:29,676 --> 02:02:32,596
Elvis. O Coronel está ao telefone.
1435
02:02:32,595 --> 02:02:35,255
- O que ele quer?
- O acordo para esse filme foi fechado.
1436
02:02:35,473 --> 02:02:38,523
Você tem que estar na Califórnia na segunda-feira
para começar os ensaios.
1437
02:02:38,685 --> 02:02:42,475
- Oh não.
- Ah, cara, eu não quero ir.
1438
02:02:42,480 --> 02:02:44,570
Talvez eu possa me fingir de doente novamente.
1439
02:02:47,777 --> 02:02:49,817
Me segure.
1440
02:02:57,161 --> 02:02:59,831
Ele está ao telefone, querido.
Já volto.
1441
02:03:06,421 --> 02:03:09,261
Leve a loira ali,
coloque-a ao lado da prancha de surf.
1442
02:03:09,465 --> 02:03:10,965
Pegue aquela morena,
coloque-a perto daquela pedra.
1443
02:03:11,175 --> 02:03:14,045
OK? Vamos, vamos tentar
para encerrar essa coisa.
1444
02:03:19,559 --> 02:03:23,649
Sr. Presley? Ouça, garoto,
você quer experimentar este, hein?
1445
02:03:23,813 --> 02:03:26,863
- Sim, senhor, vou cantar.
- Bom grito.
1446
02:03:27,025 --> 02:03:28,645
Grande grito.
1447
02:03:29,402 --> 02:03:30,992
Faça com que seja uma verdadeira beleza.
1448
02:04:02,894 --> 02:04:04,904
Tudo bem, silêncio, por favor.
1449
02:04:04,896 --> 02:04:06,396
Ação.
1450
02:04:26,918 --> 02:04:28,208
Ok, é isso.
1451
02:04:30,588 --> 02:04:33,758
Espere um minuto.
Ei, espere um minuto. Ei, espere aqui.
1452
02:04:33,925 --> 02:04:35,295
Toque o set, eu disse.
1453
02:04:35,510 --> 02:04:36,970
Ei, a única razão
fazemos qualquer filme estúpido
1454
02:04:37,178 --> 02:04:38,598
é porque deveria ser divertido,
você sabe o que quero dizer?
1455
02:04:39,347 --> 02:04:42,347
Uma vez que eles deixam de ser divertidos,
acho que deixaremos de fazê-los.
1456
02:04:44,143 --> 02:04:45,813
Almoço.
1457
02:04:47,438 --> 02:04:50,648
Cansado de ser empurrado
não mais nesses filmes bobos.
1458
02:04:50,650 --> 02:04:54,360
Já é ruim o suficiente eu ter que cantar para cachorros e
gatos e caras que acabei de dar um soco.
1459
02:04:54,362 --> 02:04:57,282
Ei, há alguns
linhas muito engraçadas neste script.
1460
02:04:57,490 --> 02:04:58,870
Vou ler algum dia.
1461
02:05:37,739 --> 02:05:41,409
- Oh, alguém comprou um carro novo.
- Adorei o carro.
1462
02:05:41,409 --> 02:05:43,539
- O que você acha?
- Esse é um carro pesado.
1463
02:05:43,536 --> 02:05:45,576
-Charlie?
- É lindo.
1464
02:05:45,747 --> 02:05:48,327
Você sabe, Charlie, toda vez que você vê
alguém dirigindo uma dessas coisas,
1465
02:05:48,332 --> 02:05:50,832
geralmente é
algum cara careca com cerca de 60 anos.
1466
02:05:50,835 --> 02:05:52,705
Eu acho que um cara deveria ter um caddie
quando ele é jovem
1467
02:05:52,920 --> 02:05:54,300
- e pode aproveitar, não é?
- Certo.
1468
02:05:54,297 --> 02:05:56,377
Uau. O que...
1469
02:05:57,550 --> 02:05:59,220
Ah, cara, vamos lá.
1470
02:05:59,427 --> 02:06:00,547
Todos os outros
Tenho um desses, Charlie.
1471
02:06:00,762 --> 02:06:01,802
É a sua vez.
1472
02:06:02,013 --> 02:06:05,933
Olha, você já me deu um carro.
Você me deu um cavalo e... joias.
1473
02:06:05,933 --> 02:06:07,813
O que você vai fazer?
Feriu meus sentimentos?
1474
02:06:08,019 --> 02:06:10,149
É seu, cara.
Eu quero que você tenha isso.
1475
02:06:10,313 --> 02:06:12,443
Ah, eu não... eu...
1476
02:06:12,440 --> 02:06:14,190
Ah, inferno.
1477
02:06:14,358 --> 02:06:17,568
- Vamos, Carlinhos. Vamos dar uma volta no seu carro.
- Boa ideia.
1478
02:06:17,570 --> 02:06:21,120
Já volto, Charlie vai nos levar
para um passeio em seu carro novo.
1479
02:06:30,249 --> 02:06:33,169
Qual é o problema, querido?
Algo errado?
1480
02:06:33,169 --> 02:06:36,589
Eu quase não vi você sozinho uma vez
na semana em que você voltou.
1481
02:06:37,548 --> 02:06:41,638
Você tem razão. Você sabe, você está certo.
Não temos estado muito sozinhos e...
1482
02:06:41,636 --> 02:06:43,676
E nós iremos, eu prometo a você.
1483
02:06:46,432 --> 02:06:48,772
Eu sei que você se preocupa com eles.
1484
02:06:48,768 --> 02:06:51,558
Mas você precisa de todos eles ao seu redor
o tempo todo?
1485
02:06:52,438 --> 02:06:55,898
Baby, eles estão apenas compartilhando minha vida
e minha carreira, isso é tudo.
1486
02:06:56,734 --> 02:07:00,034
Elvis, um homem e uma mulher
tem que ter alguma privacidade.
1487
02:07:01,531 --> 02:07:03,571
'Scilla, você vê os desejos deles.
1488
02:07:05,159 --> 02:07:08,329
E eu tenho que olhar além dos desejos deles
e veja suas necessidades.
1489
02:07:09,664 --> 02:07:11,714
Ei, já volto.
1490
02:07:11,707 --> 02:07:13,377
Tudo bem.
1491
02:07:43,447 --> 02:07:45,277
- Ei.
-Elvis.
1492
02:07:49,912 --> 02:07:53,422
Só não consigo me acostumar
para este fogão moderno.
1493
02:07:55,710 --> 02:07:58,710
Onde diabos ela está, trapaceiro?
Ela está fora há cinco horas.
1494
02:07:58,713 --> 02:08:03,213
Pare de se preocupar, Elvis. A garota
tem que ter uma vida própria.
1495
02:08:34,415 --> 02:08:37,245
O que você disse, Sonny?
1496
02:08:37,418 --> 02:08:39,168
Ora, eu não disse nada.
1497
02:08:39,170 --> 02:08:41,420
Você disse algo sobre mim, cara.
Eu quero saber o que foi.
1498
02:08:41,422 --> 02:08:44,342
Você vai me dizer, garoto,
ou eu vou acabar com você.
1499
02:08:45,968 --> 02:08:48,638
Deixe-me levantar, sim? Deixe-me levantar.
1500
02:08:50,765 --> 02:08:53,345
Você não vai me bater, Elvis.
1501
02:08:53,351 --> 02:08:56,851
- Eu não preciso disso. Eu desisto.
- Você não pode desistir. Eu demiti você.
1502
02:08:56,854 --> 02:09:00,024
- Ele não disse nada.
- Saia também, Red! Eu não preciso de vocês.
1503
02:09:00,024 --> 02:09:04,244
Você entendeu? Vá em frente, você está demitido.
Você está fora da folha de pagamento, cara. Acerte!
1504
02:09:05,655 --> 02:09:07,985
- O que você disse?
- Eu não disse nada.
1505
02:09:11,410 --> 02:09:13,870
Olá, Sonny.
1506
02:09:13,871 --> 02:09:15,751
Tem algum dinheiro?
1507
02:09:15,748 --> 02:09:18,418
Eu estou bem.
1508
02:09:18,417 --> 02:09:22,497
Olha, aqui estão alguns
de cem dólares.
1509
02:09:22,505 --> 02:09:24,545
Ah, esqueça, cara.
1510
02:09:50,533 --> 02:09:52,493
O que aconteceu?
1511
02:09:53,452 --> 02:09:55,872
Acabei de despedir todos eles, Charlie.
1512
02:09:56,038 --> 02:09:58,458
- Para quê?
- Não sei para quê. Acabei de fazer.
1513
02:10:01,043 --> 02:10:03,053
Bem, vá buscá-los de volta, sim?
1514
02:10:05,423 --> 02:10:07,433
Ok-
1515
02:11:11,572 --> 02:11:14,072
cara, se eu tivesse um dia...
1516
02:11:16,911 --> 02:11:20,121
Quando... quando...
1517
02:11:20,122 --> 02:11:22,832
Quando eu não precisava estar todo confuso
1518
02:11:22,833 --> 02:11:27,333
e se eu sentisse
que eu pertencia a algum lugar.
1519
02:11:28,005 --> 02:11:30,165
Jim, olhe.
1520
02:11:30,174 --> 02:11:33,304
Você fará algo por mim?
1521
02:11:33,302 --> 02:11:37,142
Se a panela começar a ferver novamente, venha
e me veja antes de se meter em apuros.
1522
02:11:38,641 --> 02:11:42,651
Mesmo que você queira apenas conversar,
entre e relaxe.
1523
02:11:42,645 --> 02:11:45,515
Às vezes é mais fácil
do que conversar com seus pais.
1524
02:11:46,399 --> 02:11:49,529
Acabei de chegar do médico.
Nós vamos ter um bebê.
1525
02:11:59,286 --> 02:12:00,826
♪ Bem, você arrasa minha alma
1526
02:12:00,996 --> 02:12:03,366
♪ - no peito
- seio de Abraão
1527
02:12:03,374 --> 02:12:07,874
♪ - balance minha alma no peito
seio de Abraão
1528
02:12:10,339 --> 02:12:11,509
- rocha
mm-hm
1529
02:12:11,507 --> 02:12:12,507
♪ - rock r
- ah, sim
1530
02:12:12,675 --> 02:12:14,635
♪ - pedra
- querido Senhor, Senhor, Senhor
1531
02:12:14,635 --> 02:12:18,345
♪ ah, balance minha alma,
por que você não balança minha alma?
1532
02:12:18,347 --> 02:12:21,017
♪ - bem, você arrasa minha alma
- no peito
1533
02:12:21,183 --> 02:12:22,813
♪ seio de Abraão
1534
02:12:22,810 --> 02:12:27,310
♪ - balance minha alma no peito
- seio de Abraão
1535
02:12:29,817 --> 02:12:30,977
- rocha
- mm-hm
1536
02:12:30,985 --> 02:12:32,185
♪ - pedra
- ah, sim
1537
02:12:32,194 --> 02:12:33,824
♪ - pedra
- Senhor, Senhor, Senhor
1538
02:12:33,988 --> 02:12:35,908
♪ ah, balance minha alma
1539
02:12:36,073 --> 02:12:40,573
♪ por que você não balança minha alma?
1540
02:12:42,997 --> 02:12:45,247
- quem bateu aquela nota baixa?
- Ela fez.
1541
02:12:45,249 --> 02:12:46,999
Acho que soou melhor.
1542
02:12:47,001 --> 02:12:49,751
- Quem atingiu a nota baixa?
- Ele fez isso.
1543
02:12:49,753 --> 02:12:52,013
Parecia muito bom.
1544
02:12:52,006 --> 02:12:55,126
- Ela tem a câmara de eco.
- Ela tem mais peso!
1545
02:13:00,723 --> 02:13:04,233
Você vai estragar esse bebê
antes mesmo de chegar aqui.
1546
02:13:04,393 --> 02:13:07,773
Mal posso esperar.
Mal posso esperar.
1547
02:13:07,938 --> 02:13:09,058
Nem seus fãs.
1548
02:13:09,273 --> 02:13:11,443
Você viu
aqueles presentes chegando?
1549
02:13:13,444 --> 02:13:15,864
Eles vão adorar
só porque é seu bebê.
1550
02:13:16,030 --> 02:13:18,240
Eu só quero que tenha
uma infância normal.
1551
02:13:18,240 --> 02:13:22,740
Tudo bem. Você sabe, eu só queria
mamãe poderia estar aqui para ver isso.
1552
02:13:23,412 --> 02:13:25,752
Eu também.
1553
02:13:25,748 --> 02:13:27,828
Eu te amo.
1554
02:13:29,084 --> 02:13:31,004
Mal posso esperar.
1555
02:13:35,174 --> 02:13:38,184
Droga! Malditos sejam!
1556
02:13:42,890 --> 02:13:44,430
O que é isso?
1557
02:13:44,600 --> 02:13:47,020
Não é ruim o suficiente
eu tenho que fazer aqueles filmes idiotas,
1558
02:13:47,019 --> 02:13:48,899
agora eles estão mexendo com minhas músicas!
1559
02:13:49,063 --> 02:13:51,483
- O que aconteceu?
- Acabei de ouvir.
1560
02:13:51,482 --> 02:13:53,902
Acabei de ouvir o que eles fizeram
nas minhas costas, nas minhas costas!
1561
02:13:53,901 --> 02:13:55,241
Você nem consegue ouvir os Jordanaires,
1562
02:13:55,444 --> 02:13:57,614
eles têm minha voz tão alta
você não pode ouvir mais nada!
1563
02:13:57,780 --> 02:13:58,910
Elvis, é uma hora.
1564
02:13:59,114 --> 02:14:01,374
Eles acham que os fãs apenas
quero ouvir minha voz
1565
02:14:01,367 --> 02:14:04,657
então eles deixaram uma garota idiota
em Nova York amplifica minha voz!
1566
02:14:04,828 --> 02:14:07,408
Você acha que eles se importam com o que eu penso?
Sem chance!
1567
02:14:07,581 --> 02:14:11,291
- Mas eles são produtores. Eles...
- São minhas músicas! Eles não têm razão!
1568
02:14:31,146 --> 02:14:33,606
O que está acontecendo comigo?
1569
02:14:45,160 --> 02:14:46,450
Está tudo bem.
1570
02:14:46,704 --> 02:14:48,914
Você não pode mantê-lo dentro.
Você tem que deixar isso sair.
1571
02:14:51,959 --> 02:14:53,999
É minha música.
1572
02:14:55,170 --> 02:14:57,210
Não é deles. É meu.
1573
02:15:01,677 --> 02:15:05,177
Por que você não liga para o Coronel?
Ele saberá o que fazer.
1574
02:15:09,018 --> 02:15:12,348
Você sabe, querido,
continuo pensando que tenho 32 anos agora.
1575
02:15:14,273 --> 02:15:16,153
E eu não quero ter 40
1576
02:15:16,358 --> 02:15:19,738
e em algum palco
cantando hotel de desgosto.
1577
02:15:26,452 --> 02:15:28,912
Você sabe,
se pudéssemos ir embora juntos.
1578
02:15:30,331 --> 02:15:33,881
Você tem trabalhado muito duro
nos últimos meses.
1579
02:15:33,876 --> 02:15:35,916
Você está se atormentando.
1580
02:15:37,212 --> 02:15:40,512
Se pudéssemos ir embora juntos,
só por um tempinho.
1581
02:15:44,762 --> 02:15:46,812
Isso não vai resolver nada, querido.
1582
02:15:48,098 --> 02:15:51,478
Os problemas ainda estarão aqui
quando eu voltar.
1583
02:15:54,480 --> 02:15:58,480
Não. Vou ter que lidar
com essa coisa agora.
1584
02:15:58,484 --> 02:16:02,364
Eu... eu vou ter
para resolver isso de alguma forma.
1585
02:16:05,699 --> 02:16:08,699
Mas ouça.
Nós vamos embora juntos.
1586
02:16:10,579 --> 02:16:12,619
Eu prometo a você isso.
1587
02:16:15,250 --> 02:16:17,290
Eu... eu simplesmente não posso fazer isso agora.
1588
02:16:20,422 --> 02:16:21,972
Ok-
1589
02:16:42,027 --> 02:16:43,447
ei!
1590
02:16:44,488 --> 02:16:47,988
Elvis, Priscilla quer você.
Temos que levá-la ao hospital.
1591
02:16:48,409 --> 02:16:50,909
- Me dê meu anel.
- Sim.
1592
02:17:00,337 --> 02:17:02,337
Ei, querido.
1593
02:17:02,339 --> 02:17:04,719
- Você gosta dela?
- Oh, Deus, ela é linda.
1594
02:17:05,551 --> 02:17:07,591
Ela tem seus olhos.
1595
02:17:09,096 --> 02:17:10,716
Ela pegou seu nariz.
1596
02:17:10,723 --> 02:17:13,483
Ela tem seu nariz
e ela tem sua boca.
1597
02:17:14,309 --> 02:17:18,059
Ela é muito delicada, assim como você.
1598
02:17:20,023 --> 02:17:22,073
Ah, querido-
1599
02:17:29,074 --> 02:17:31,454
foi o que eu quis durante toda a minha vida, Jesse.
1600
02:17:32,828 --> 02:17:34,658
Uma esposa.
1601
02:17:34,830 --> 02:17:36,670
Um bebezinho.
1602
02:17:38,834 --> 02:17:40,884
Sucesso.
1603
02:17:42,254 --> 02:17:46,264
Eu entendi tudo, cara. eu deveria estar
a pessoa mais feliz do mundo.
1604
02:17:48,135 --> 02:17:51,425
Mas eu ainda sinto que
tem alguma coisa faltando, sabe?
1605
02:18:02,065 --> 02:18:05,605
Como em algum lugar dentro de mim
há um lugar vazio.
1606
02:18:11,450 --> 02:18:14,330
O que é preciso, cara?
1607
02:18:14,328 --> 02:18:17,158
O que será necessário para preencher isso?
1608
02:18:24,213 --> 02:18:26,633
Eu tenho que encontrar alguma coisa.
1609
02:18:35,682 --> 02:18:37,932
Priscila.
Priscilla, querida, ouça isto.
1610
02:18:38,143 --> 02:18:40,023
- O que é?
- Você tem que ouvir isso.
1611
02:18:40,229 --> 02:18:41,859
Eu quero saber o que você pensa.
1612
02:18:41,855 --> 02:18:43,515
Elvis, é o meio
da noite.
1613
02:18:43,732 --> 02:18:45,692
Só levará um minuto. Agora ouça.
1614
02:18:45,692 --> 02:18:48,902
"Se você realmente contemplasse
o espírito da morte,
1615
02:18:48,904 --> 02:18:52,534
abra bem o seu coração
para o corpo da vida."
1616
02:18:52,533 --> 02:18:55,543
"Pois a vida e a morte são uma só,
1617
02:18:55,536 --> 02:18:58,206
assim como um rio e um mar são um só."
1618
02:18:59,832 --> 02:19:02,082
Isso é lindo. Quem escreveu isso?
1619
02:19:02,084 --> 02:19:05,554
É do profeta.
É apenas uma parte sobre a morte, 'Scilla.
1620
02:19:05,546 --> 02:19:09,046
Sabe, não sabemos
por que isso acontece, mas...
1621
02:19:09,049 --> 02:19:13,509
Há coisas que não sabemos,
mas Deus sabe.
1622
02:19:15,472 --> 02:19:18,982
Querida, é como se Jesse tivesse ido embora
e mamãe se foi
1623
02:19:18,976 --> 02:19:21,936
mas na verdade eles... eles ainda estão aqui.
1624
02:19:22,729 --> 02:19:24,309
Eles vivem.
1625
02:19:25,482 --> 02:19:28,362
A alma nunca morre de verdade.
1626
02:19:29,987 --> 02:19:31,987
Ele vai morar conosco.
1627
02:19:33,699 --> 02:19:35,739
O que você acha disso?
1628
02:19:37,369 --> 02:19:41,329
Do que você está fugindo?
1629
02:19:41,498 --> 02:19:43,538
Do que você tem tanto medo?
1630
02:19:48,255 --> 02:19:52,755
Eu só estou... só estou tentando
entenda algumas coisas, querido.
1631
02:19:53,260 --> 02:19:55,300
Isso é tudo.
1632
02:19:56,722 --> 02:20:00,602
Por que tudo na minha vida
aconteceu do jeito que aconteceu?
1633
02:20:02,477 --> 02:20:05,687
Tudo isso,
isso não aconteceu simplesmente.
1634
02:20:05,689 --> 02:20:08,479
Não existe coincidência.
1635
02:20:09,443 --> 02:20:11,903
'Scila,
há uma razão para tudo.
1636
02:20:13,614 --> 02:20:15,664
Acredito que. Eu realmente quero.
1637
02:20:21,246 --> 02:20:24,206
Eu gostaria de ler
antes de falarmos sobre isso.
1638
02:20:26,710 --> 02:20:28,750
Ok-
1639
02:20:29,463 --> 02:20:30,883
Eu só...
1640
02:20:31,048 --> 02:20:33,928
Eu só queria que você ouvisse,
isso é tudo.
1641
02:20:35,427 --> 02:20:37,467
Volte a dormir, querido.
1642
02:20:54,154 --> 02:20:55,824
Obrigado.
1643
02:20:57,240 --> 02:20:59,490
Onde está Lisa Marie?
1644
02:20:59,493 --> 02:21:01,953
Ela está um pouco resfriada.
Coloquei-a na cama cedo.
1645
02:21:08,835 --> 02:21:12,915
Elvis? Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
1646
02:21:13,632 --> 02:21:16,592
- Quem é?
- Ela é de fora da cidade.
1647
02:21:18,220 --> 02:21:19,510
Eu realmente gostaria que ela viesse aqui
1648
02:21:19,721 --> 02:21:21,351
e fique conosco
por algumas semanas.
1649
02:21:25,352 --> 02:21:27,312
Você sabe
não gosto de estranhos entrando.
1650
02:21:28,939 --> 02:21:30,859
Ela é uma grande amiga minha.
1651
02:21:31,066 --> 02:21:33,526
E ela não
tem outro lugar para ficar.
1652
02:21:41,952 --> 02:21:44,662
Você sabe que não posso relaxar com pessoas de fora.
1653
02:21:45,706 --> 02:21:47,786
Quero dizer...
1654
02:21:48,875 --> 02:21:51,535
Bem, eu não posso ser eu mesmo,
eu não posso brincar.
1655
02:21:52,879 --> 02:21:55,379
Olha, eu aceitei
todos os seus amigos.
1656
02:21:56,842 --> 02:22:01,012
Estou cansado de só ter
as esposas de seus amigos como minhas amigas.
1657
02:22:03,473 --> 02:22:07,973
Não são escolhas minhas, Elvis.
Quero estar com as pessoas que escolho.
1658
02:22:12,149 --> 02:22:14,399
Você acha que não estou sendo justo,
não é?
1659
02:22:16,987 --> 02:22:19,237
Eu só preciso estar
perto do meu próprio povo.
1660
02:22:19,239 --> 02:22:21,279
Eu também sou uma pessoa, Elvis!
1661
02:22:23,118 --> 02:22:25,118
E eu tenho que viver minha vida.
1662
02:22:25,120 --> 02:22:27,160
Não posso viver numa bolha.
1663
02:22:28,874 --> 02:22:31,424
Eu tenho que sair e respirar.
1664
02:22:31,585 --> 02:22:34,955
Eu tenho que ter meus próprios amigos,
não escolhido a dedo para mim.
1665
02:22:39,760 --> 02:22:42,510
Ter minha própria vida
não fará nada conosco.
1666
02:24:13,645 --> 02:24:15,725
♪ Caímos em uma armadilha
1667
02:24:17,065 --> 02:24:19,105
♪ Não posso sair
1668
02:24:20,443 --> 02:24:24,943
♪ porque eu te amo demais, querido
1669
02:24:27,617 --> 02:24:29,867
♪ por que você não consegue ver
1670
02:24:31,037 --> 02:24:33,407
♪ o que você está fazendo comigo
1671
02:24:34,875 --> 02:24:39,375
♪ quando você não acredita
uma palavra que estou dizendo?
1672
02:24:42,424 --> 02:24:45,684
♪ não podemos continuar juntos
1673
02:24:45,677 --> 02:24:49,257
♪ - com mentes suspeitas
mentes suspeitas
1674
02:24:49,264 --> 02:24:52,854
♪ e não podemos construir nossos sonhos
1675
02:24:53,018 --> 02:24:56,398
♪ em mentes suspeitas
1676
02:24:56,563 --> 02:24:58,613
♪ então, se for um velho amigo que conheço
1677
02:25:00,025 --> 02:25:02,685
♪ passa para dizer olá
1678
02:25:03,862 --> 02:25:08,362
♪ eu ainda veria suspeitas ♪
♪ em seus olhos? ♪
1679
02:25:11,077 --> 02:25:13,787
♪ Lá vamos nós de novo
1680
02:25:14,539 --> 02:25:17,329
♪ você me pergunta onde eu estive
1681
02:25:18,335 --> 02:25:22,755
♪ você não consegue ver que as lágrimas são reais
Estou chorando?
1682
02:25:22,756 --> 02:25:25,376
♪ lágrimas estou chorando
1683
02:25:26,092 --> 02:25:29,142
♪ não podemos continuar juntos
1684
02:25:29,137 --> 02:25:32,927
♪ - com mentes suspeitas
mentes suspeitas
1685
02:25:32,933 --> 02:25:36,653
♪ e não podemos construir nossos sonhos
1686
02:25:36,645 --> 02:25:40,855
♪ em mentes suspeitas
1687
02:25:42,651 --> 02:25:46,401
♪ ah, deixe nosso amor sobreviver
1688
02:25:48,114 --> 02:25:52,614
♪ ah, enxugue as lágrimas dos seus olhos
1689
02:25:52,619 --> 02:25:54,579
rooh:
1690
02:25:54,746 --> 02:25:59,246
♪ - Não vamos deixar uma coisa boa morrer
- ah, é
1691
02:25:59,626 --> 02:26:01,536
♪ quando você souber, querido
1692
02:26:01,753 --> 02:26:06,253
♪ você sabe que nunca menti para você
1693
02:26:08,093 --> 02:26:10,973
immm
1694
02:26:12,264 --> 02:26:16,394
♪ - sim, sim
sim, sim
1695
02:26:16,393 --> 02:26:18,603
♪ fomos pegos em uma armadilha
1696
02:26:20,063 --> 02:26:22,523
♪ Não posso sair
1697
02:26:23,525 --> 02:26:27,735
♪ porque eu te amo demais, querido
1698
02:26:27,737 --> 02:26:30,987
♪ Eu te amo demais, amor
1699
02:26:30,991 --> 02:26:33,411
♪ por que você não consegue ver
1700
02:26:34,286 --> 02:26:37,286
♪ o que você está fazendo comigo
1701
02:26:37,998 --> 02:26:42,498
♪ quando você não acredita em uma palavra
Estou dizendo?
1702
02:26:43,795 --> 02:26:47,835
♪ você não sabe
Estou preso em uma armadilha?
1703
02:26:49,050 --> 02:26:51,090
♪ Não posso sair
1704
02:26:52,470 --> 02:26:56,970
♪ porque eu te amo demais,
querido, querido, querido
1705
02:26:58,268 --> 02:27:01,348
♪ você não sabe
Estou preso em uma armadilha?
1706
02:27:03,189 --> 02:27:05,229
♪ Não posso sair
1707
02:27:06,693 --> 02:27:11,193
♪ porque eu te amo demais, querido
1708
02:27:14,284 --> 02:27:16,084
♪ pego em uma armadilha
1709
02:27:16,077 --> 02:27:17,827
♪ > ah, ah, ah
1710
02:27:17,829 --> 02:27:19,869
♪ Não posso sair
1711
02:27:21,249 --> 02:27:25,749
♪ porque eu te amo demais,
querido, querido, querido
1712
02:27:37,015 --> 02:27:40,685
tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Parece bom. Todo mundo.
1713
02:27:40,685 --> 02:27:44,055
- Deixe-me comer um pouco disso.
- Precisamos falar sobre guarda-roupa agora.
1714
02:27:44,064 --> 02:27:45,404
Se você malhar como você fez
1715
02:27:45,607 --> 02:27:47,687
no especial de TV
você vai transpirar muito.
1716
02:27:47,692 --> 02:27:49,902
Você não está brincando, cara.
Estarei molhado como antes.
1717
02:27:49,903 --> 02:27:52,363
Todo mundo em Las Vegas
usa smoking.
1718
02:27:52,364 --> 02:27:54,624
Eu não quero fazer isso.
Talvez algo aberto, algo solto.
1719
02:27:54,824 --> 02:27:56,084
Estilo Karatê, como um soldado, sabe?
1720
02:27:56,076 --> 02:27:58,326
Ok, isso é bom.
Veremos se Bill Belew consegue sobreviver.
1721
02:27:58,328 --> 02:28:00,998
Tudo bem. Vamos verificar
Ronnie tutt também, cara.
1722
02:28:00,997 --> 02:28:03,537
O que você está fazendo aí atrás?
1723
02:28:03,708 --> 02:28:06,088
Ei, querido. Estamos apenas...
1724
02:28:07,587 --> 02:28:09,627
Estamos ensaiando aqui.
1725
02:28:15,887 --> 02:28:17,557
Eu não contei a ela.
1726
02:28:21,935 --> 02:28:25,475
Você organizou
uma turnê de concertos, não é?
1727
02:28:30,527 --> 02:28:32,567
Sim, está certo.
1728
02:28:35,490 --> 02:28:37,370
Tem certeza que é isso que você quer?
1729
02:28:37,367 --> 02:28:39,407
'Scilla, essas pessoas
naquela audiência,
1730
02:28:39,619 --> 02:28:40,999
cara, eles são uma parte de mim.
1731
02:28:41,746 --> 02:28:43,746
E eu faço. Eu preciso deles.
1732
02:28:46,334 --> 02:28:48,384
Cara, estive fora por muito tempo.
1733
02:28:51,548 --> 02:28:56,048
Naquele palco, cara,
ninguém pode mexer na minha música, ninguém.
1734
02:28:59,347 --> 02:29:01,517
Mas íamos para a Europa.
1735
02:29:02,350 --> 02:29:06,350
Temos muito tempo, querido.
Ainda temos muito tempo.
1736
02:29:11,568 --> 02:29:13,898
Você se lembra daquela noite?
1737
02:29:13,903 --> 02:29:17,323
Estávamos sentados na varanda,
balançando nas cadeiras de balanço.
1738
02:29:19,367 --> 02:29:22,657
E eu disse:
"eu não aguento mais isso."
1739
02:29:23,913 --> 02:29:27,373
"Tenho 18 anos
e já me sinto uma velha."
1740
02:29:28,585 --> 02:29:31,585
E você disse: "eu prometo
nem sempre será assim."
1741
02:29:31,588 --> 02:29:35,718
- Eu lembro. Isso vai mudar, amor.
- Isso nunca vai mudar, Elvis.
1742
02:29:37,635 --> 02:29:41,925
Íamos ter outro filho.
Esse era o seu sonho. Para ter um filho.
1743
02:29:43,308 --> 02:29:47,148
- Um irmão para Lisa Marie.
- Nós vamos fazer isso, querido.
1744
02:29:47,145 --> 02:29:50,225
Faremos isso logo depois
esta turnê, eu prometo a você.
1745
02:29:51,024 --> 02:29:53,034
Mas eu simplesmente sei
que eu preciso fazer isso
1746
02:29:53,234 --> 02:29:55,324
e então tudo está
vai ficar bem.
1747
02:30:09,667 --> 02:30:11,707
Eu te amo, Elvis.
1748
02:30:15,215 --> 02:30:18,085
Mas se alguma coisa acontecer conosco,
1749
02:30:18,259 --> 02:30:20,679
Eu posso fazer isso sozinho.
1750
02:30:21,888 --> 02:30:23,888
Eu posso fazer isso sem você.
1751
02:30:27,310 --> 02:30:29,310
Você me criou desde pequena.
1752
02:30:32,524 --> 02:30:35,944
Mas em algum momento, chega a hora
deixar de ser uma garotinha
1753
02:30:35,944 --> 02:30:37,994
e se tornar uma mulher.
1754
02:30:52,544 --> 02:30:54,504
♪ Você não é um sonho
1755
02:30:54,504 --> 02:30:56,464
♪ você não é um anjo
1756
02:30:56,464 --> 02:30:58,514
♪ você é uma mulher
1757
02:31:00,343 --> 02:31:02,223
♪ Eu não sou um rei
1758
02:31:02,220 --> 02:31:04,510
♪ Sou apenas um homem
1759
02:31:04,514 --> 02:31:06,394
♪ segure minha mão
1760
02:31:08,184 --> 02:31:09,944
♪ vamos abrir um espaço
1761
02:31:10,103 --> 02:31:14,073
♪ nesta vida que planejamos
1762
02:31:15,608 --> 02:31:17,988
♪ e aqui ficaremos
1763
02:31:17,986 --> 02:31:21,736
♪ até a hora de você ir
1764
02:31:23,533 --> 02:31:27,623
♪ sim, somos diferentes, em mundos separados
1765
02:31:27,620 --> 02:31:29,790
♪ não somos iguais
1766
02:31:31,499 --> 02:31:33,249
♪ rimos e brincamos
1767
02:31:33,251 --> 02:31:36,171
se eu pudesse ter um desejo,
Jessé Garon...
1768
02:31:37,380 --> 02:31:39,420
Acho que seria para conversar com a mamãe.
1769
02:31:41,968 --> 02:31:44,888
Há momentos em que sonho com ela.
1770
02:31:44,887 --> 02:31:46,927
Ela está sempre sorrindo e feliz.
1771
02:31:48,725 --> 02:31:50,765
Às vezes nos abraçamos.
1772
02:31:52,979 --> 02:31:55,899
Cara, é tão real,
acordo suando frio.
1773
02:32:02,363 --> 02:32:05,243
Eu sei que vou ver você
e mamãe em breve, Jesse.
1774
02:32:07,243 --> 02:32:09,293
Eu não tenho medo disso.
1775
02:32:11,539 --> 02:32:13,619
É só que eu...
1776
02:32:14,626 --> 02:32:17,956
eu sei que vai ser assim
os Kennedys e o rei.
1777
02:32:19,172 --> 02:32:21,472
Não vou passar muito dos 40.
1778
02:32:26,220 --> 02:32:28,850
Mas se eu conseguir em Las Vegas...
1779
02:32:31,601 --> 02:32:33,481
Se eu puder...
1780
02:32:33,478 --> 02:32:37,898
Se eu puder subir naquele palco
e sentir essas pessoas mais uma vez...
1781
02:32:40,818 --> 02:32:42,818
Só mais uma vez...
1782
02:32:49,243 --> 02:32:53,743
Vejo uma mudança
está chegando às nossas vidas
1783
02:32:54,499 --> 02:32:58,919
♪ não é mais o mesmo de antes
1784
02:32:59,921 --> 02:33:01,761
♪ e não é tarde demais
1785
02:33:01,923 --> 02:33:05,183
♪ perceber nossos erros
1786
02:33:05,343 --> 02:33:09,843
♪ simplesmente não estamos certos ♪
♪ um pelo outro ♪
1787
02:33:13,226 --> 02:33:15,476
♪ o amor escapou
1788
02:33:15,645 --> 02:33:18,605
♪ nos deixou apenas amigos
1789
02:33:18,773 --> 02:33:23,273
♪ quase parecemos estranhos
1790
02:33:24,070 --> 02:33:28,570
♪ tudo o que resta entre nós ♪
♪ são as memórias que compartilhamos ♪
1791
02:33:29,033 --> 02:33:33,533
♪ as vezes que pensamos
nós cuidamos um do outro eu'
1792
02:33:37,625 --> 02:33:42,125
não há mais nada a fazer
mas sigam caminhos separados eu'
1793
02:33:42,255 --> 02:33:46,755
♪ e pegue todas as peças ♪
♪ deixado para trás ♪
1794
02:33:48,219 --> 02:33:52,719
♪ e talvez algum dia,
em algum lugar ao longo do caminho
1795
02:33:53,683 --> 02:33:58,183
♪ outro amor nos encontrará
1796
02:34:06,696 --> 02:34:11,196
♪ algum dia, quando ela for mais velha,
talvez ela entenda
1797
02:34:12,493 --> 02:34:16,793
♪ por que a mãe e o pai dela
não estão juntos
1798
02:34:17,999 --> 02:34:22,499
♪ as lágrimas que ela vai chorar ♪
♪ quando tenho que me despedir ♪
1799
02:34:23,296 --> 02:34:27,796
♪ irá rasgar meu coração para sempre
1800
02:34:31,179 --> 02:34:35,679
não há mais nada a fazer
mas sigam caminhos separados
1801
02:34:36,017 --> 02:34:40,517
♪ e pegue todas as peças ♪
♪ deixado para trás ♪
1802
02:34:41,898 --> 02:34:46,278
♪ e talvez algum dia,
em algum lugar ao longo do caminho
1803
02:34:46,486 --> 02:34:49,406
ei. Como está meu bebê?
1804
02:34:51,949 --> 02:34:53,619
Multar.
1805
02:35:06,088 --> 02:35:08,798
Você quer cantar?
Você quer cantar?
1806
02:35:18,309 --> 02:35:21,559
Eu vou cantar essa música para você
você gosta tanto.
1807
02:35:21,562 --> 02:35:23,522
- Você quer cantar?
- Sim.
1808
02:35:23,523 --> 02:35:25,483
Huh?
1809
02:35:25,483 --> 02:35:27,193
Você realmente?
1810
02:35:27,360 --> 02:35:29,360
O que vamos cantar?
1811
02:35:31,280 --> 02:35:34,870
♪ Doce Caroline
1812
02:35:34,867 --> 02:35:39,287
♪ bons momentos nunca pareceram tão bons
1813
02:35:39,288 --> 02:35:42,618
♪ Estou inclinado
1814
02:35:43,668 --> 02:35:47,298
♪ acreditar que nunca o fariam
1815
02:35:47,463 --> 02:35:50,723
♪ > ah, não, não
1816
02:35:53,219 --> 02:35:56,469
♪ doce Caroline
1817
02:35:56,472 --> 02:35:58,562
♪ da-da-ta
1818
02:35:58,558 --> 02:36:02,978
♪ bons momentos nunca pareceram tão bons
1819
02:36:02,979 --> 02:36:04,899
♪ ah, não
1820
02:36:04,897 --> 02:36:08,317
♪ Estou inclinado
1821
02:36:08,317 --> 02:36:12,237
♪ acreditar que nunca o fariam
1822
02:36:12,238 --> 02:36:16,738
♪ ah, não, não, não, não, não
1823
02:36:23,249 --> 02:36:25,289
você me ama, amor?
1824
02:36:26,294 --> 02:36:28,344
Você sabe, não é?
1825
02:36:32,675 --> 02:36:34,505
Elvis Presley chegou aqui
1826
02:36:34,719 --> 02:36:36,259
esta manhã no Internacional
1827
02:36:36,262 --> 02:36:39,182
aparecer no primeiro grande hotel
construído a partir da faixa.
1828
02:36:39,348 --> 02:36:43,438
É a primeira aparição pública de Elvis
depois de quase dez anos em reclusão.
1829
02:36:43,436 --> 02:36:45,306
São anos que
viram um declínio
1830
02:36:45,521 --> 02:36:47,481
em popularidade entre
artistas de rock and roll.
1831
02:36:47,648 --> 02:36:50,318
Até os Beatles
estão mostrando sinais de escorregamento.
1832
02:36:50,318 --> 02:36:52,778
Ele está ainda mais abaixo nas pesquisas
do que os Beatles,
1833
02:36:52,778 --> 02:36:56,658
e esta surpreendente decisão de fazer
um show de retorno no internacional
1834
02:36:56,657 --> 02:36:59,527
parece ser uma questão de vida ou morte para Elvis.
1835
02:36:59,535 --> 02:37:04,035
Pode ser apenas o começo
ou o fim de uma carreira brilhante.
1836
02:37:04,498 --> 02:37:06,208
Ele revolucionou
toda a indústria musical...
1837
02:37:10,046 --> 02:37:13,506
Elvis, faça o que quiser,
mas não quero que você continue, filho.
1838
02:37:15,468 --> 02:37:17,718
Eu só não quero que você faça isso.
1839
02:37:17,720 --> 02:37:20,350
Elvis, ouça-me, por favor.
Não podemos arriscar isso.
1840
02:37:20,348 --> 02:37:23,518
O lugar está cheio de homens do FBI.
Eles estão plantados por toda parte.
1841
02:37:23,517 --> 02:37:25,767
Mas mesmo assim, Elvis, não vale a pena.
Simplesmente não vale a pena.
1842
02:37:25,978 --> 02:37:28,898
Minha boca está tão seca que parece
Bobby Dylan dormiu nele ontem à noite.
1843
02:37:29,065 --> 02:37:31,105
Elvis, não faça isso, cara.
1844
02:37:33,527 --> 02:37:36,527
Bem, isso pode ser o fim de tudo,
Charlie.
1845
02:37:36,530 --> 02:37:38,570
Minha carreira.
1846
02:37:39,367 --> 02:37:41,367
Tudo.
1847
02:37:42,578 --> 02:37:43,788
Eu tenho que ir lá, cara.
1848
02:37:43,996 --> 02:37:45,536
Eu tenho que provar que não estou acabado
como eles estão dizendo.
1849
02:37:45,706 --> 02:37:48,826
Você não tem
provar nada a ninguém.
1850
02:37:50,044 --> 02:37:51,924
Tenho que provar isso para mim, Charlie.
1851
02:38:07,728 --> 02:38:11,108
Lisa Maria. É o papai.
1852
02:38:11,107 --> 02:38:14,237
Estou no Hotel Internacional,
pão de mel.
1853
02:38:14,235 --> 02:38:16,275
Estou prestes a continuar.
1854
02:38:17,780 --> 02:38:20,490
Mas eu... eu queria ligar para você.
1855
02:38:20,658 --> 02:38:23,328
Só... para te contar
o quanto eu te amo.
1856
02:38:24,078 --> 02:38:26,118
E boa noite.
1857
02:38:29,542 --> 02:38:31,592
Eu também sinto sua falta, amor.
1858
02:38:33,462 --> 02:38:35,512
Sinto muito sua falta.
1859
02:38:39,468 --> 02:38:43,348
Você sabe que eu estaria lá com você
agora, se eu pudesse.
1860
02:38:43,347 --> 02:38:45,387
Mas eu...
1861
02:38:46,517 --> 02:38:48,767
Você acredita em mim, não é, querido?
1862
02:38:50,062 --> 02:38:53,652
Eu quero estar lá, mas tenho que trabalhar,
querido, eu preciso.
1863
02:38:53,649 --> 02:38:55,689
Eles querem você, e.
Chegou a hora, cara.
1864
02:38:59,405 --> 02:39:01,445
Querida, preciso ir agora.
1865
02:39:05,202 --> 02:39:07,452
Mas voltarei para casa em breve,
eu prometo.
1866
02:39:12,293 --> 02:39:14,923
Você... você vai para a cama agora, ouviu?
1867
02:39:16,464 --> 02:39:18,514
Bons sonhos, querido.
1868
02:39:21,135 --> 02:39:23,135
Eu te amo.
1869
02:40:24,532 --> 02:40:26,992
♪ Bem, é pelo dinheiro, ♪
♪ dois para o show ♪
1870
02:40:26,992 --> 02:40:28,912
♪ três para se preparar, ♪
♪ agora vá, gato, vá ♪
1871
02:40:29,078 --> 02:40:32,158
♪ mas você não
pise nos meus sapatos de camurça azuis
1872
02:40:33,165 --> 02:40:36,875
♪ você pode fazer qualquer coisa ♪
♪ mas fique longe dos meus sapatos de camurça azuis ♪
1873
02:40:37,878 --> 02:40:40,208
♪ bem, você pode me derrubar, ♪
♪ pise na minha cara ♪
1874
02:40:40,214 --> 02:40:42,514
♪ caluniam meu nome em todos os lugares
1875
02:40:42,675 --> 02:40:44,505
♪ faça o que quiser,
1876
02:40:44,718 --> 02:40:47,048
♪ mas uh-uh, querido.“
tire meus sapatos
1877
02:40:47,054 --> 02:40:51,104
♪ não pise
nos meus sapatos de camurça azuis
1878
02:40:51,100 --> 02:40:55,600
♪ bem, você pode fazer qualquer coisa
mas fique longe dos meus sapatos de camurça azuis
1879
02:40:55,646 --> 02:40:58,066
♪ bem, é pelo dinheiro, ♪
♪ dois para o show ♪
1880
02:40:58,065 --> 02:41:00,315
♪ três para se preparar, ♪
♪ agora vá, gato, vá ♪
1881
02:41:00,317 --> 02:41:04,777
♪ mas você não
pise nos meus sapatos de camurça azuis
1882
02:41:04,780 --> 02:41:07,820
♪ você pode fazer qualquer coisa ♪
♪ mas fique longe dos meus sapatos de camurça azuis ♪
1883
02:41:07,825 --> 02:41:09,905
Vá!
1884
02:41:22,631 --> 02:41:25,091
♪ Bem, você pode me derrubar, ♪
♪ pise na minha cara ♪
1885
02:41:25,092 --> 02:41:27,182
♪ caluniam meu nome em todos os lugares
1886
02:41:27,178 --> 02:41:28,848
♪ faça o que quiser
1887
02:41:29,013 --> 02:41:31,183
mas, uh-uh, querido,
tire meus sapatos
1888
02:41:31,182 --> 02:41:34,892
♪ não pise
nos meus sapatos de camurça azuis
1889
02:41:35,936 --> 02:41:40,226
♪ bem, você pode fazer qualquer coisa
mas fique longe dos meus sapatos de camurça azuis
1890
02:41:40,232 --> 02:41:42,982
♪ bem, é azul, azul,
sapatos de camurça azuis, sim
1891
02:41:42,985 --> 02:41:47,445
♪ sapatos de camurça azul, azul, azul, bebê
1892
02:41:47,615 --> 02:41:49,065
♪ sapatos de camurça azul, azul, azul
1893
02:41:49,074 --> 02:41:52,584
♪ bem, você pode fazer qualquer coisa
mas tire meus sapatos azuis de camurça
1894
02:41:58,167 --> 02:42:02,667
ouça-os, cara. Eles o amam.
Ele vai durar para sempre.
1895
02:42:02,922 --> 02:42:06,302
eu vou sair na frente
e assista ao show.
1896
02:42:07,051 --> 02:42:08,931
Obrigado.
1897
02:42:09,178 --> 02:42:11,888
Muito obrigado.
Já faz muito tempo, cara.
1898
02:42:12,640 --> 02:42:14,640
É bom estar de volta.
1899
02:42:23,859 --> 02:42:26,649
♪ > ah, ah, ah, ah
1900
02:42:30,324 --> 02:42:33,704
♪ quando ninguém mais consegue me entender
1901
02:42:35,037 --> 02:42:38,417
♪ quando tudo que faço está errado
1902
02:42:39,708 --> 02:42:43,458
♪ você me dá esperança e consolo
1903
02:42:44,463 --> 02:42:48,183
♪ você me dá forças para continuar
1904
02:42:48,175 --> 02:42:52,675
♪ e você está sempre lá
para dar uma mão
1905
02:42:53,097 --> 02:42:57,597
♪ em tudo que faço
1906
02:42:57,601 --> 02:43:01,441
♪ essa é a maravilha
1907
02:43:01,438 --> 02:43:04,978
♪ que maravilha você
1908
02:43:04,984 --> 02:43:08,114
♪ que maravilha você
1909
02:43:08,112 --> 02:43:11,572
♪ e quando você sorri
o mundo está mais brilhante
1910
02:43:12,283 --> 02:43:15,833
♪ você toca minha mão e eu sou um rei
1911
02:43:17,329 --> 02:43:21,209
♪ seu beijo para mim vale uma fortuna
1912
02:43:22,001 --> 02:43:25,501
♪ seu amor por mim é tudo
1913
02:43:25,671 --> 02:43:30,171
♪ Acho que nunca saberei
a razão pela qual
1914
02:43:30,926 --> 02:43:35,256
♪ você me ama do jeito que você ama
1915
02:43:35,264 --> 02:43:39,064
♪ essa é a maravilha
1916
02:43:39,059 --> 02:43:42,479
♪ que maravilha você
1917
02:43:43,063 --> 02:43:44,813
♪ que maravilha você
1918
02:43:48,736 --> 02:43:53,236
♪ > ah, ah, ah, ah
1919
02:44:03,292 --> 02:44:07,792
♪ Acho que nunca saberei o motivo
1920
02:44:08,088 --> 02:44:12,588
♪ você me ama do jeito que você ama
1921
02:44:12,885 --> 02:44:16,925
♪ essa é a maravilha
1922
02:44:16,930 --> 02:44:21,430
♪ que maravilha você
1923
02:44:47,044 --> 02:44:48,964
♪ para Dixieland
1924
02:44:50,130 --> 02:44:52,170
♪ onde nasci
1925
02:44:54,802 --> 02:44:56,142
♪ cedo, Senhor
1926
02:44:57,679 --> 02:44:58,929
♪ uma manhã gelada
1927
02:44:59,098 --> 02:45:03,598
♪ - desvie o olhar
desvie o olhar
1928
02:45:08,315 --> 02:45:10,895
♪ - Dixielândia
Dixielândia
1929
02:45:15,280 --> 02:45:19,280
♪ glória, qlória
1930
02:45:20,411 --> 02:45:24,911
♪ aleluia
1931
02:45:27,418 --> 02:45:31,548
♪ glória, qlória
1932
02:45:32,589 --> 02:45:37,089
♪ aleluia
1933
02:45:39,430 --> 02:45:43,770
♪ glória, qlória
1934
02:45:44,685 --> 02:45:49,185
♪ aleluia
1935
02:45:50,899 --> 02:45:55,399
♪ a verdade dele está marchando
1936
02:46:02,619 --> 02:46:06,159
♪ a verdade dele é
1937
02:46:06,331 --> 02:46:10,831
♪ marchando
1938
02:46:23,557 --> 02:46:25,847
♪ bem, desde que meu bebê me deixou
1939
02:46:25,851 --> 02:46:27,641
♪ Encontrei um novo lugar para morar
1940
02:46:28,145 --> 02:46:30,395
♪ está no final ♪
♪ da rua solitária ♪
1941
02:46:30,397 --> 02:46:32,817
♪ no hotel desgosto
1942
02:46:32,816 --> 02:46:36,486
♪ bem, eu estarei,
Ficarei tão sozinho, amor
1943
02:46:36,487 --> 02:46:39,107
♪ Ficarei tão sozinho
1944
02:46:39,114 --> 02:46:42,454
♪ Ficarei tão sozinho que poderia morrer
1945
02:46:43,869 --> 02:46:46,119
♪ embora esteja sempre lotado
1946
02:46:46,288 --> 02:46:48,618
♪ você ainda pode encontrar algum espaço
1947
02:46:48,624 --> 02:46:51,044
♪ para amantes de coração partido
1948
02:46:51,043 --> 02:46:54,253
♪ chorar lá na escuridão
1949
02:46:54,254 --> 02:46:56,974
♪ eles ficarão tão solitários, querido
1950
02:46:56,965 --> 02:46:59,335
♪ eles ficarão tão solitários
1951
02:46:59,551 --> 02:47:02,931
♪ eles ficarão tão solitários
eles poderiam morrer
1952
02:47:04,097 --> 02:47:06,557
♪ as lágrimas do carregador continuam caindo
1953
02:47:06,558 --> 02:47:08,888
♪ o recepcionista está vestido de preto
1954
02:47:08,894 --> 02:47:11,564
♪ eles estão há tanto tempo na rua solitária
1955
02:47:11,563 --> 02:47:13,483
♪ eles nunca, nunca olharão para trás
1956
02:47:13,482 --> 02:47:14,482
♪ eles serão assim
1957
02:47:14,650 --> 02:47:16,990
♪ eles ficarão tão solitários, querido
1958
02:47:16,985 --> 02:47:19,695
♪ eles ficarão tão solitários
1959
02:47:19,696 --> 02:47:22,946
♪ eles ficarão tão solitários
eles poderiam morrer
1960
02:47:24,243 --> 02:47:26,583
♪ agora se seu bebê te abandonar
1961
02:47:26,578 --> 02:47:28,618
♪ você tem uma história para contar
1962
02:47:28,789 --> 02:47:31,419
♪ apenas dê um passeio
na rua solitária
1963
02:47:31,416 --> 02:47:33,456
♪ para um hotel de coração partido
1964
02:47:33,460 --> 02:47:35,340
♪ onde você estiver, você estará
1965
02:47:35,337 --> 02:47:37,087
♪ tão solitário, amor
1966
02:47:37,089 --> 02:47:39,509
♪ onde você se sentirá sozinho
1967
02:47:39,675 --> 02:47:43,215
♪ você ficará tão sozinho que poderá morrer
1968
02:48:04,533 --> 02:48:09,033
♪ embora esteja sempre lotado ♪
1968
02:48:10,305 --> 02:48:16,873
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org